[...]ead and to journey are the one and same act.

Fantastic flow of myth. The sacred and the religious words are spoken at the same time and in the same breath as those of science and of journeys.

Two speakers, united against the phenomenon of interference and confusion. Who's stake is in interrupting communication? The above interlocutors are on the same side, far from the dialogical game.

Demin includes himself in the circuit, blurs the message, renders it unintelligible, and exactly by that assures transmission. Parasite produces by the way of disorder a more complex order.

..penetrative grasp of a text, discovery and recreative apprehension of it life-forms, is impossible to paraphrase or systematize.

..temporal and local settings of one's text. (to master it?)

to read X, is literally, to ‘prepare’ to read X

in certain civilizations there comes epochs in which syntax stiffens...
Changing landscape of fact
unexamined smiles
worn tropes
words, the guardians of meanings, are not immortal.
Metaphysical scandal
note on history: past is a language construct, that the past tense of the verb is the sole guarantor of history.
Dialectics as a method of intellectual chase.
Who first told a joke?
Certain languages are inhospitable to new metaphors.
Language-act
to read: is to restore all that one can of the immediacies of value and intent in which speech actually occurs.

my original repetition
we re-enact in our educated consciousness

in what sense does unperformed music exist?

The same ground, when using the ‘speculative instruments’, the critic, editor, actor, and reader stand on.

When we read or hear any language statement from the past, we translate.

Encode and decode “message”, misleading operative models of translation between different languages and even within a single language.

One treason in translation: words rarely show any outward mark of altered meaning, they body forth their history only in a fully established context.

What material reality has history out of language? --the tasavof verbal linguistic tradition

silence knows no history...?

...to remind you that everything is the condition of madness.

“Tense Past”

..the landscape composed by the past tense, the semantic organization of remembrance... is styled and coded differently by cultures. --miniature illustrating San'an?

The verbal icon made up of all successive translations of Greek literature and philosophy has oriented fundamental movements in Islamic feelings --Farabi, Mirdamad, etc.

My translation of classics is not out of a vital compulsion for immediacy or precise echo. I am not trying to build my own resonant past. Myth of the ‘true past’...  different perspectives can co-exist and blur

the metaphysics of the insult, in San'an story

i am interested in the conventions in which texts can be read, in which a semantic statement can be carried over into someone's own idiom. I am teaching how to reread texts of Attar and so forth.

We have civilization because (we have learned) ‘to translate out of time’

übertragen,
handing down thought narrative,
something that also depends on transfer of meaning in space.

Languages conceal and internalize more, perhaps, than they convey outwardly.

Speech-act is most expressive of status and power--when a peer is in earshot. (something that i have been trying to undermine in my lectures)

...calculated to guard some coherence of inner life (while wounding outward)

(motions of) menace and non-information (in top down dialogues)
monosyllables of the oppressed and polysemy of the upper class (the capacity of the same word to mean different things, such differences characterises the language of ideology.)

fracture of words and the maltreatment of grammatical norms, by children, they are a exploited and rebellious class, the child seeks to keep the world open to his own, by refusing to accept the rules of grown-up speech.

Lear note: surrounded by incomprehensible or hostile reality, the child breaks off verbal contact. He seems to choose silence to destroy his imagined enemy. Like murderous Cordelia, children know that silence can destroy another human being.

The multitudinous existence of child has left comparatively few archives.

...the uniquely vulnerable and creative condition of the childhood

privileged inferiority (of both child and woman)

intercourse and discourse

feminine use of subjunctive, in European languages, give a characteristic vibrato to material facts and relations. ... They multiply the facets of reality, they strengthen the adjective to allow it an alternative nominal status.

...obtuse resistant fabric of the world

in every known culture, men have accused women of being garrulous, of wasting words with lunatic prodigality.
The chattering, ranting, gossiping female, the tattle, the scold, the toothless crone her mouth wind-full of speech, is older than fairy-tales.

...men's delight in women's voice when their register is sweet and low.

the change in men's voice, the crowding of cadence, the heightened fluency triggered by sexual excitement. And how men's speech flattens, how it's intonations dull after orgasm.

The motif of the woman or maiden who says very little, in whom silence is a counterpart to chasteness and sacrificial grace, lends a unique pathos to Antigone or Oerepidus..

fabric of obligation, different for men and women within the same community

linguistically programmed conceptualizations vs. biologically determined apprehensions of sense data

...lady Macbeth negates the fierce reality of Macbeth vision

...communication like breathing is subject to obstruction and homicidal breakdowns, under stress of hatred, of boredom, or of sudden panic, great gaps open ...that their previous understanding had been based on a trivial pidgin which had left the heart of meaning untouched.

What is the female speech in San'an?

By far the greater proportion of art and historical record has been left by men. The process of ‘sexual translation’ or of the breakdown of linguistic exchange (is seen, almost invariably, from a male focus.)

-the breakdowns and translations in San'an story.
-The sexual translation and breakdown of linguistic exchange in San'an story.

How, when, and who can see or render the genius of women's speech and see the crisis of imperfect or abandoned translations (from both sides)?

...having an ‘ear’ for contrasting pressures of sexual discourse or identity

in San'an, man and woman, each respective experience of eros and language had set them desperately apart.

In whose idiom, male or female, one can grasp (only) falsehood or menace?

...as declaimer of my own stifled, tongue

any model if communication is a model of translation, of transfer of significance. No two localities use words and syntax to signify exactly the same things, to send identical signals (of valuation and inference).
[the matrix space tries to create that assurance of identical signals, the electronic, digital space, grid, systematic, node based-- but linguistic storytelling is not]

In performance, corresponding to my level of literacy, and a private thesaurus, part of my subconscious and personal memories, and using the singular and irreducibly specific ensemble of somatic and psychological identity.

Getting out of one's own dictionary of private remembrance, in old age.

A study of translation is a study of language

the ideal of a totally personal voice, of a unique ‘fit’ between an individual's expressive means and his world-image, perused by the poets.

Only when we reflect on it, when we lift the facts from the misleading context of the obvious, that the possible strangeness, the possible ‘unnaturalness’ of the human linguistic order strikes us.

I am interested in this pluralist framework we are living in since the inception of recorded history.
...
It is not a formal hard-edged linguistic relegation, rather a metaphysical speculation

(making a ‘language atlas’?)
constructs of universals / transformational grammars: that have nothing of substance to say about the prodigality of language atlas

my interest in the ajayeb is due to the traces it provides into verbal literacy, a living vulgar language, rather than a dead structure such as mantegh al teir Attar (Mantiq-ut-Tayr).

..vanishing languages and people, their history and morphological structures uncharted, dim into the oblivion, each takes with it a storehouse of consciousness.

An image of man as a language animal of implausible variety and waste.

Cultures (during Attar's?) seem to expend on their vocabulary and syntax acquisitive energies and ostentations entirely lacking in their material lives.
[very interesting point regarding the language of mysticism, Attar and others.]

language riches seem to act as compensatory mechanisms. (having 60 different words in Shahnameh for signifying ‘horse’, doesn't necessitates the material variety of horse in the ancient Iranian culture?)
--starving bands of Amazonian Indians may lavish on their condition more verb tenses than could Plato.

Is my language, or lack of speaking certain languages, a powerful obstacle to the material and social progress of me?
--withering inward by language barriers. Linguistically atomized

interaction of physical and spiritual agencies...
The nominalist mechanism of creation: each time man spoke he re-enacted, he mimed.

(...the early forms and feelings of consciousness in human ancestral pasts)

my reading or performance includes scrutinising configuration of letters and inverting words.

Bad translations communicate too much, limited to what is non-essential in the fabric of the original, missing the bond of meaning.

If translation is a form, then the condition of translatability must be ontologically necessary to certain works.

Metaphysics of translation

translation is profoundly philosophic, ethical, and magical. It imports source of life. Alchemy, must retain a vital strangeness and ‘otherness’.

My translation, an interlinear version of the script, a virtual archetype of translation

obsessive awareness of the opaqueness of language, Kafka's continuous parable on the impossibility of genuine human communication. The impossibility of not writing, the impossibility of writing in German, of writing differently.

Presence of interpreters in the building site, Kafka, literature house

in Kafka, great wall = mosaic law ?

Only if men could use language without perusing meaning to the forbidden edge of the absolute.

Alpha & Aleph

...is certain to encompass ‘some terrible meaning’ in one of its secret languages

‘a poetic vocabulary of concepts’
‘connections or affinities’
pursuit of an inter-lingua for philosophic discourse

not to contemplate a mechanical transcription of the original

history, the mother of truth.
To define history not as an inquiry into reality, but as it's origin.
Menard, William James

translator's ‘mysterious duty’

if needed, i am anyone

language mysticism studies

...primitive seek expression through ‘imaginative universals’, this rapidly acquired a ‘infinite particularity’

it is only by means of essentially poetic recreation or translation of a given language-world that the new science of myth and history can hope to retrace the growths of consciousness

in apass, inventing a science of myth and history, towards a general theory of significant sign.

Corruption of language and decline of body politics?

Can we correlate the Persian syntax with the metaphysical ambience, internal divisions, and lyric bias of Persian people?

A pivot point must inform and relate

...the shaping agencies of intellect.
Speech is poiesis and human linguistic articulation is centrally creative.

The language-matrix

language, informed by energies proper to itself, more comprehensive and timeless than any who makes use of it...

There is a phenomenon of linguistic Entfremdung inseparable from the creative genius of the word. (Humboldt)

...conjectures with prophetic brilliance

discourse (Rede) would not be muffled by the ground---we walk erect

jede Sprache ist ein Versuch---trial
(Humboldt)
different languages penetrate to different depths

Literaturehaus, hause has always been a metaphor for consciousness

cryptotypr : categories of semantic organization
which translates the underlying metaphysics of a language into its overt or surface grammar.

...understanding of those deep-seated dynamics of meaning, of chosen and significant form, (that make up a culture)

it is exceedingly difficult for an outsider to, operating inevitably within the world-frame of his own tongue, to penetrate to the active symbolic depths of a foreign tongue.
---we reach for the bottom and stir up further darkness.

..a careful philosophically and poetically disciplined observation

beautifully logical (discrimination) about: causation, action, result
dynamic or energetic quality, directness of experience.
(these words for Shabnam?)
...all matters of the function of thinking
(why do i want to bring to her, to Shabnam, the quintessence of the rational?)

‘the inner music of meaning’

the german tenderness
german tender---zart

(in Shabnam's poetry : the clash between ‘mental’ and ‘psychic’ codes of recognition)

the villain is outside the law (of exchange)

...the court of words---in ikhvano safa animals demonstration
...when the market of life has closed down

faith and substitution of meaning

how can i tear you from your vows, and not myself use vows?
The faiths that are sworn (before every exchange or change)

a word for a woman bound by another sacred word --> breaking your oaths---in the age of ... (message to the tribalist, the son)

Don Juan: yesterday you gave me your word to come to dine with me.
A beautiful woman: yes where must i go?
Don Juan: give me your hand.

                         a madman /
outside the law of reason, a dog  /
outside the law of man, a devil /
outside the law of god, a...

The hypocrite pays in appearance

devil dubing/subtitling the society of reasonable men
..mad dogs

law directs the circulation of goods. What does it mean for an object oriented thought?
Law directs the circulation of goods, women, promise; of representations, insults, jests

i, as the text of sina, will show you that...

An ordering relation is irreflexive, antisymmetric, and transitive

sequential to consequential
(the concern of narrative)
order of reason (one order among many other sequences)
reason has immense consequences, so does aesthetics

betterable better : finding a stronger one---Kelileh Demneh
the case is of a maximum
the tree of the “better”
a whole forest hidden by a single tree
‘possibility’ is always the higher point on the tree

if you kill me now, my time freezes and its order disappears.
(said sheep to the wolf)
relative relations and absolute limit; he is the master of future

where do you come from? : this is of your clan : irreversible genealogical tree : complete model of kinship (for the ordered structure)

the idea of non-destruction is strange in nature, as if there is a notion of construction in nature, establishes a responsibility.
Care, claims to have suffer

at the end; you are the cause, i am the effect.

Perfect, is free of the psychologism of hypocrisy
•hypocrisy comes from the word to judge

stable structures and dialectical processes are inseparable
(each choice associated with a location on the tree)

(best) reason always permits a winning game (?)

might into right and obedience into duty, that is transforming force into factual necessity, by the stronger. Obedience into law. This is Rousseau

means to have access to the inaccessible

the exact sciences the optimal relationship from subject to object, conceived since the classical ages

A slave who, while sleeping, dreams that he is free
(put to the order of slave, a slave presenting a project to his master)

leipniz and Descartes, posit a maximum and minimum strategy in an ordered space.

The universal quantifactor : constant repetition of all, always, never, absolutely, etc. --> “i shall always follow this path.”

“perfect” signifies “optimal”

quantification of a relationship followed to its limits.
The process quantified, the tactics maximised

(“result:” instead of “-->” (“arrows”) in my writing? )

‘to know nature is a game’
experiment is also a game?
With win or lose possibilities, in which there exists a guaranteed winning strategy.
Game is the model of all exact knowledges.

...................................

The Ur-Supe, the original state of life, the marine mixture, the primal liquid state, prebiotic soup, the physiochemical condition for the origin of living beings

a mother emerges from a mother

the earth is in labor, a labor of metamorphosis, transformation, production, generation

beneath the anecdotes and pathos, the text mobilizes with great precision certain findings of rational mechanics

(ice and fire) is only relatively cold

vocabulary =? Model of precision

centers are breasts
periodic breasts

last science transcends the first

reservoir exists for the circulation

two notions structurally stable in encyclopedia: circulation & reservoir

elements + operation =/= structure

analysing a text in terms of encyclopedia, i need to answer two questions: what is reservoir? What is circulation?

question regarding iranian literature reservoir: what is the reservoir? Where is the reservoir? What are its configurations?
(the last question syntactically proposes also the possibility of reconfiguration)
Is it metaphorical? Is it closed?
What is its plan? How it transports according to this plan? What are the circulating elements? What is stable there? What are the transformations when it transports?

Reservoir is libidinal*
capital, quantity of energy, constancy of force,

what can be applied to the pattern of circulations?
(of vocabulary, value, money, desire, etc.)
what blocks circulation? Who or what governs it?

In answering, you reconstruct (the entire set of what you consider interpretive)

application: strategy of conformity
explication: archaic and vague approximation

it is not necessary to introduce methods to read a text: the method is in the text. The text is its own criticism, its own explication, its own application.

Texts that operate = texts that are operated on ==> there are just texts
(there is no dichotomy in the operation)

technologies concerning heat, thermodynamics, shocked the traditional world and shaped the one we are now working in.
...theories concerning processes of transformation.
...stages of alchemical initiations, archaic figure of fire,

How to make the history of science as effective as science itself?

...................................

suddenly science falls silent and mythology speaks

transsubstantiation

the astronomer falls in ==> the truth comes out
(ask maryam's astronomer: what disconnects the connected?)

throw the key to the text

for classification, connection is at stake, space is at stake

the formal invariant is something like a transport

what is worse for classification?

non-connections that are at stake

we shall never be free of space

fire, and transcendental subject

accidents of space (at work upon the multiplicity of spatial varieties

what is the program of topology?

My body lives in as many spaces as the group (the society) has formed.
The euclidian house, the street and its networks, open/closed garden, closed space of the sacred, school and its fix points and social varieties, complex ensemble of flow charts, those of language, of factory of family, of political party, and so forth.

..my body is plunged in the intersection of this multiplicity

culture : constructing precise and particular connections between such spatial varieties --> “original intersection”

topology; culture connects and joints, art delinks and disconnects
(the law of incest prohibition connects the disconnected)

pure --> untainted --> separated, enclosed

the discourse of rationality replacing the mythical text --> art becomes science --- the realization of a project is left to reason

siyavosh/sohrab is one of the descendants of disseminated spaces, of catastrophic separation of the continuous

when Rostam recognises the mark of his son, Ferdosi giving a version of recognition scene, connects --> Oedipus
the son, the mother
-we can recognise a typological space: the same and the other: the separated
-the space of the world is described requiring connection
-family tree
-parts are to be joined
-rostam and sohrab, siyavosh and sudabeh, cannot be composed to form a single homogeneous space. (rostam and siyavosh do that)

the presuppose that before discourse there existed a mutual policy of unrelated spaces ~ chaos
-the object or the target of (cultural) discourse is to connect
-to transform a chaos of separate spatial varieties into a space of communication
-scatered members, re-membered
-incoherent chaos, reformulated in the common space of transport when it is reconstructed

Kelileh
...she is the signatory of the discourse
...she mimes the progress and delays of Demneh

ajayeb, a time when transport and itinerary were only myth


transport ~/=? transfer
-transport is a unitary space where transfer is *always possible (like money)
-transfer is only a possibility

so, we must find the word or construct a conditional logos that *already works to connect the crevices which run across the spatial chaos of disconnect varieties, the *proto-worker of space*, the weaver in the topology of nodes

separations by sudden stoppage
•is this a myth?

a worker of the single space
(we are not)

euclidian space of every possible displace
(what are the displaces and displacements in Ajayeb? Be specific)

(proliferating multiplicities of) unlinked morphologies

(fire text)
to practice dichotomy (and its connected paths) one must know that its clefts follow and overlap the ancient mythical narrative (in which worlds are torn ...)


when geometry is born myth falls silent

(the ancient journey) from islands to catastrophes, from passage to fault, from bridge to well, from relay to labyrinth

the original function

the “new space” is always universal

the space of reason is universal, within it there are no more encounters

one can walk on two or four or three legs ----> how the earth is measured
(before entering the Ajayeb website asking that question?)

(a dangerous) flock of chaotic morphologies
(is this subdued or maintained in Ajayeb?)

(i am also more interested in) the aged Europe asleep beneath the mantle of reason and measure

(Leibniz said that one should listen to) old wives’ tales***

The Old Wives’ Tales

...................................

recapitulation
appropriation
=/= fabrication
creation

what are the ‘forces in motion’ in Ajayeb? What are:
Instruments of leverage,
machines,
producers of forces,
for packing,
for transporting,
as source,
as origine,


the applied geometry of our relation to the world

tools are dominated by form

virtual velocities
objective world
geometric reasoning

industrial revolution, a revolution operating on matter
one takes force or produces it

matter transformed by fire
Turner saw  the introduction of fiery matter into culture

an axis of (roaring) fire
[...]