[...]icidal breakdowns, under stress of hatred, of boredom, or of sudden panic, great gaps open ...that their previous understanding had been based on a trivial pidgin which had left the heart of meaning untouched.

What is the female speech in San'an?

By far the greater proportion of art and historical record has been left by men. The process of ‘sexual translation’ or of the breakdown of linguistic exchange (is seen, almost invariably, from a male focus.)

-the breakdowns and translations in San'an story.
-The sexual translation and breakdown of linguistic exchange in San'an story.

How, when, and who can see or render the genius of women's speech and see the crisis of imperfect or abandoned translations (from both sides)?

...having an ‘ear’ for contrasting pressures of sexual discourse or identity

in San'an, man and woman, each respective experience of eros and language had set them desperately apart.

In whose idiom, male or female, one can grasp (only) falsehood or menace?

...as declaimer of my own stifled, tongue

any model if communication is a model of translation, of transfer of significance. No two localities use words and syntax to signify exactly the same things, to send identical signals (of valuation and inference).
[the matrix space tries to create that assurance of identical signals, the electronic, digital space, grid, systematic, node based-- but linguistic storytelling is not]

In performance, corresponding to my level of literacy, and a private thesaurus, part of my subconscious and personal memories, and using the singular and irreducibly specific ensemble of somatic and psychological identity.

Getting out of one's own dictionary of private remembrance, in old age.

A study of translation is a study of language

the ideal of a totally personal voice, of a unique ‘fit’ between an individual's expressive means and his world-image, perused by the poets.

Only when we reflect on it, when we lift the facts from the misleading context of the obvious, that the possible strangeness, the possible ‘unnaturalness’ of the human linguistic order strikes us.

I am interested in this pluralist framework we are living in since the inception of recorded history.
...
It is not a formal hard-edged linguistic relegation, rather a metaphysical speculation

(making a ‘language atlas’?)
constructs of universals / transformational grammars: that have nothing of substance to say about the prodigality of language atlas

my interest in the ajayeb is due to the traces it provides into verbal literacy, a living vulgar language, rather than a dead structure such as mantegh al teir Attar (Mantiq-ut-Tayr).

..vanishing languages and people, their history and morphological structures uncharted, dim into the oblivion, each takes with it a storehouse of consciousness.

An image of man as a language animal of implausible variety and waste.

Cultures (during Attar's?) seem to expend on their vocabulary and syntax acquisitive energies and ostentations entirely lacking in their material lives.
[very interesting point regarding the language of mysticism, Attar and others.]

language riches seem to act as compensatory mechanisms. (having 60 different words in Shahnameh for signifying ‘horse’, doesn't necessitates the material variety of horse in the ancient Iranian culture?)
--starving bands of Amazonian Indians may lavish on their condition more verb tenses than could Plato.

Is my language, or lack of speaking certain languages, a powerful obstacle to the material and social progress of me?
--withering inward by language barriers. Linguistically atomized

interaction of physical and spiritual agencies...
The nominalist mechanism of creation: each time man spoke he re-enacted, he mimed.

(...the early forms and feelings of consciousness in human ancestral pasts)

my reading or performance includes scrutinising configuration of letters and inverting words.

Bad translations communicate too much, limited to what is non-essential in the fabric of the original, missing the bond of meaning.

If translation is a form, then the condition of translatability must be ontologically necessary to certain works.

Metaphysics of translation

translation is profoundly philosophic, ethical, and magical. It imports source of life. Alchemy, must retain a vital strangeness and ‘otherness’.

My translation, an interlinear version of the script, a virtual archetype of translation

obsessive awareness of the opaqueness of language, Kafka's continuous parable on the impossibility of genuine human communication. The impossibility of not writing, the impossibility of writing in German, of writing differently.

Presence of interpreters in the building site, Kafka, literature house

in Kafka, great wall = mosaic law ?

Only if men could use language without perusing meaning to the forbidden edge of the absolute.

Alpha & Aleph

...is certain to encompass ‘some terrible meaning’ in one of its secret languages

‘a poetic vocabulary of concepts’
‘connections or affinities’
pursuit of an inter-lingua for philosophic discourse

not to contemplate a mechanical transcription of the original

history, the mother of truth.
To define history not as an inquiry into reality, but as it's origin.
Menard, William James

translator's ‘mysterious duty’

if needed, i am anyone

language mysticism studies

...primitive seek expression through ‘imaginative universals’, this rapidly acquired a ‘infinite particularity’

it is only by means of essentially poetic recreation or translation of a given language-world that the new science of myth and history can hope to retrace the growths of consciousness

in apass, inventing a science of myth and history, towards a general theory of significant sign.

Corruption of language and decline of body politics?

Can we correlate the Persian syntax with the metaphysical ambience, internal divisions, and lyric bias of Persian people?

A pivot point must inform and relate

...the shaping agencies of intellect.
Speech is poiesis and human linguistic articulation is centrally creative.

The language-matrix

language, informed by energies proper to itself, more comprehensive and timeless than any who makes use of it...

There is a phenomenon of linguistic Entfremdung inseparable from the creative genius of the word. (Humboldt)

...conjectures with prophetic brilliance

discourse (Rede) would not be muffled by the ground---we walk erect

jede Sprache ist ein Versuch---trial
(Humboldt)
different languages penetrate to different depths

Literaturehaus, hause has always been a metaphor for consciousness

cryptotypr : categories of semantic organization
which translates the underlying metaphysics of a language into its overt or surface grammar.

...understanding of those deep-seated dynamics of meaning, of chosen and significant form, (that make up a culture)

it is exceedingly difficult for an outsider to, operating inevitably within the world-frame of his own tongue, to penetrate to the active symbolic depths of a foreign tongue.
---we reach for the bottom and stir up further darkness.

..a careful philosophically and poetically disciplined observation

beautifully logical (discrimination) about: causation, action, result
dynamic or energetic quality, directness of experience.
(these words for Shabnam?)
...all matters of the function of thinking
(why do i want to bring to her, to Shabnam, the quintessence of the rational?)

‘the inner music of meaning’

the german tenderness
german tender---zart

(in Shabnam's poetry : the clash between ‘mental’ and ‘psychic’ codes of recognition)

the villain is outside the law (of exchange)

...the court of words---in ikhvano safa animals demonstration
...when the market of life has closed down

faith and substitution of meaning

how can i tear you from your vows, and not myself use vows?
The faiths that are sworn (before every exchange or change)

a word for a woman bound by another sacred word --> breaking your oaths---in the age of ... (message to the tribalist, the son)

Don Juan: yesterday you gave me your word to come to dine with me.
A beautiful woman: yes where must i go?
Don Juan: give me your hand.

                         a madman /
outside the law of reason, a dog  /
outside the law of man, a devil /
outside the law of god, a...

The hypocrite pays in appearance

devil dubing/subtitling the society of reasonable men
..mad dogs

law directs the circulation of goods. What does it mean for an object oriented thought?
Law directs the circulation of goods, women, promise; of representations, insults, jests

i, as the text of sina, will show you that...

An ordering relation is irreflexive, antisymmetric, and transitive

sequential to consequential
(the concern of narrative)
order of reason (one order among many other sequences)
reason has immense consequences, so does aesthetics

betterable better : finding a stronger one---Kelileh Demneh
the case is of a maximum
the tree of the “better”
a whole forest hidden by a single tree
‘possibility’ is always the higher point on the tree

if you kill me now, my time freezes and its order disappears.
(said sheep to the wolf)
relative relations and absolute limit; he is the master of future

where do you come from? : this is of your clan : irreversible genealogical tree : complete model of kinship (for the ordered structure)

the idea of non-destruction is strange in nature, as if there is a notion of construction in nature, establishes a responsibility.
Care, claims to have suffer

at the end; you are the cause, i am the effect.

Perfect, is free of the psychologism of hypocrisy
•hypocrisy comes from the word to judge

stable structures and dialectical processes are inseparable
(each choice associated with a location on the tree)

(best) reason always permits a winning game (?)

might into right and obedience into duty, that is transforming force into factual necessity, by the stronger. Obedience into law. This is Rousseau

means to have access to the inaccessible

the exact sciences the optimal relationship from subject to object, conceived since the classical ages

A slave who, while sleeping, dreams that he is free
(put to the order of slave, a slave presenting a project to his master)

leipniz and Descartes, posit a maximum and minimum strategy in an ordered space.

The universal quantifactor : constant repetition of all, always, never, absolutely, etc. --> “i shall always follow this path.”

“perfect” signifies “optimal”

quantification of a relationship followed to its limits.
The process quantified, the tactics maximised

(“result:” instead of “-->” (“arrows”) in my writing? )

‘to know nature is a game’
experiment is also a game?
With win or lose possibilities, in which there exists a guaranteed winning strategy.
Game is the model of all exact knowledges.

...................................

The Ur-Supe, the original state of life, the marine mixture, the primal liquid state, prebiotic soup, the physiochemical condition for the origin of living beings

a mother emerges from a mother

the earth is in labor, a labor of metamorphosis, transformation, production, generation

beneath the anecdotes and pathos, the text mobilizes with great precision certain findings of rational mechanics

(ice and fire) is only relatively cold

vocabulary =? Model of precision

centers are breasts
periodic breasts

last science transcends the first

reservoir exists for the circulation

two notions structurally stable in encyclopedia: circulation & reservoir

elements + operation =/= structure

analysing a text in terms of encyclopedia, i need to answer two questions: what is reservoir? What is circulation?

question regarding iranian literature reservoir: what is the reservoir? Where is the reservoir? What are its configurations?
(the last question syntactically proposes also the possibility of reconfiguration)
Is it metaphorical? Is it closed?
What is its plan? How it transports according to this plan? What are the circulating elements? What is stable there? What are the transformations when it transports?

Reservoir is libidinal*
capital, quantity of energy, constancy of force,

what can be applied to the pattern of circulations?
(of vocabulary, value, money, desire, etc.)
what blocks circulation? Who or what governs it?

In answering, you reconstruct (the entire set of what you consider interpretive)

application: strategy of conformity
explication: archaic and vague approximation

it is not necessary to introduce methods to read a text: the method is in the text. The text is its own criticism, its own explication, its own application.

Texts that operate = texts that are operated on ==> there are just texts
(there is no dichotomy in the operation)

technologies concerning heat, thermodynamics, shocked the traditional world and shaped the one we are now working in.
...theories concerning processes of transformation.
...stages of alchemical initiations, archaic figure of fire,

How to make the history of science as effective as science itself?

...................................

suddenly science falls silent and mythology speaks

transsubstantiation

the astronomer falls in ==> the truth comes out
(ask maryam's astronomer: what disconnects the connected?)

throw the key to the text

for classification, connection is at stake, space is at stake

the formal invariant is something like a transport

what is worse for classification?

non-connections that are at stake

we shall never be free of space

fire, and transcendental subject

accidents of space (at work upon the multiplicity of spatial varieties

what is the program of topology?

My body lives in as many spaces as the group (the society) has formed.
The euclidian house, the street and its networks, open/closed garden, closed space of the sacred, school and its fix points and social varieties, complex ensemble of flow charts, those of language, of factory of family, of political party, and so forth.

..my body is plunged in the intersection of this multiplicity

culture : constructing precise and particular connections between such spatial varieties --> “original intersection”

topology; culture connects and joints, art delinks and disconnects
(the law of incest prohibition connects the disconnected)

pure --> untainted --> separated, enclosed

the discourse of rationality replacing the mythical text --> art becomes science --- the realization of a project is left to reason

siyavosh/sohrab is one of the descendants of disseminated spaces, of catastrophic separation of the continuous

when Rostam recognises the mark of his son, Ferdosi giving a version of recognition scene, connects --> Oedipus
the son, the mother
-we can recognise a typological space: the same and the other: the separated
-the space of the world is described requiring connection
-family tree
-parts are to be joined
-rostam and sohrab, siyavosh and sudabeh, cannot be composed to form a single homogeneous space. (rostam and siyavosh do that)

the presuppose that before discourse there existed a mutual policy of unrelated spaces ~ chaos
-the object or the target of (cultural) discourse is to connect
-to transform a chaos of separate spatial varieties into a space of communication
-scatered members, re-membered
-incoherent chaos, reformulated in the common space of transport when it is reconstructed

Kelileh
...she is the signatory of the discourse
...she mimes the progress and delays of Demneh

ajayeb, a time when transport and itinerary were only myth


transport ~/=? transfer
-transport is a unitary space where transfer is *always possible (like money)
-transfer is only a possibility

so, we must find the word or construct a conditional logos that *already works to connect the crevices which run across the spatial chaos of disconnect varieties, the *proto-worker of space*, the weaver in the topology of nodes

separations by sudden stoppage
•is this a myth?

a worker of the single space
(we are not)

euclidian space of every possible displace
(what are the displaces and displacements in Ajayeb? Be specific)

(proliferating multiplicities of) unlinked morphologies

(fire text)
to practice dichotomy (and its connected paths) one must know that its clefts follow and overlap the ancient mythical narrative (in which worlds are torn ...)


when geometry is born myth falls silent

(the ancient journey) from islands to catastrophes, from passage to fault, from bridge to well, from relay to labyrinth

the original function

the “new space” is always universal

the space of reason is universal, within it there are no more encounters

one can walk on two or four or three legs ----> how the earth is measured
(before entering the Ajayeb website asking that question?)

(a dangerous) flock of chaotic morphologies
(is this subdued or maintained in Ajayeb?)

(i am also more interested in) the aged Europe asleep beneath the mantle of reason and measure

(Leibniz said that one should listen to) old wives’ tales***

The Old Wives’ Tales

...................................

recapitulation
appropriation
=/= fabrication
creation

what are the ‘forces in motion’ in Ajayeb? What are:
Instruments of leverage,
machines,
producers of forces,
for packing,
for transporting,
as source,
as origine,


the applied geometry of our relation to the world

tools are dominated by form

virtual velocities
objective world
geometric reasoning

industrial revolution, a revolution operating on matter
one takes force or produces it

matter transformed by fire
Turner saw  the introduction of fiery matter into culture

an axis of (roaring) fire

matter is no longer left in the prison of diagram, fire desolves it, makes it vibrant, tremble, oscillate, makes it explode into clouds.

New matter ==> new world

fire delivers one from the ice***

steam engine triumphs over forced immobility, inertia

the cut of the reference

product of furnace, the cold product of fusion

old-style riddle

navigate between two pronouns

...................................

properly formed cluster (of letters) = standardization

standard compromises the non-essential, or inessential, those without meaning

what is a logician interested in?
Form --> pathology

misguided sciences

if static is accidental, background noise is essential to communication

pathology
spocken: stammering, mispronounciation, regiomil accents, dysphonia, cacophony
technical: background noise, jamming, static, cut-off, hyteresis, various interruptions

to communicate oraly (in performance work with Ali ) is to risk losing meaning in noise.

A successful communication is the exclusion of the third man, the demon, the interference.

Mathematics has triumphed so well over noise

the (un)logical beginning of logic

to render a form independent of its empirical realization --> universal
drawing a square on sand, i evoke an idea, i eliminate the empirical, dematerialise reasoning
(what is rematerialised reasoning? aesthetic form..?)

the inevitable fact of the historical existence of mathematics
(math's historicity)

(a different word for every yesterday)

...................................

... one had a discourse which often concluded either with the cosmos in general or with the organic life in particular.
19th century

negentropic islands in entropic sea, pockets of order in rising entropy, crystal depositions sunk in ashes, diamond in the rough

organism = meaning + direction

organism combines memory, invariance, plan, message, loss, redundancy, etc
it is old, mortal, and transmiter of new cycle

تو نیکی میکن و در دجله انداز
to niki mikono dar dejle andaz...
(organism?) is a quasi stable turbulence that a flow produces, the eddy closed upon itself for an instance, which finds its balance in the middle of the current and appears to move upstream, but is in fact undone by the flow and re-formed else where.

Man is one at high temperatures

from the information point of view there is a tremendous background noise

the noise of a complex to which a receptor is linked

this unconsciousness

(no one can call that) information is fortunate

there must be noise in pleasure and information in pain (?!)
---hmmm we can't know this properly?

Find in ajayeb, operating functions:
transformations,
fixations,
energy displacements,
movements of observer,
ambiguity functions,
freudian slip,
exploits of signs,
exploits of energy,

(ajayeb is defined by its resistance to metaphors in a system of language)

یک کلاغ چهل کلاغ yek kalagh chel kalagh is precisely noise in a transmission system along a given circuit from one element to another. From a point of view outside the system ambiguity must be added to increase the system's complexity

theory of change (in sign)

what are the unconsciousnesses of integration?

(many) interlocking (black) boxes

obstacles do organise, noise becomes dialect
they come crashing at our feet
in the forms of eros and death
like surf at the edge of the beach

unconscious is the last black observer of chance

aging, is a process we understand as the drifting of information into background noise

عجایب المخلوقات ajayeb al makhlughat, anamnesis, memory, and everything imaginable

body creates language from information and noise

one who utters language, is the receiver at the end chain, the final observer. But the initial dispatcher is (always) unknown.

Ajayeb, make? a chance-program couple
to perform both:
•i am submerged in (its) signal exchanges
•i observe its global set of exchanges

introspection veers off into experience

as Freud, who started from energy models of thermodynamics, has intuited, everything occurs by a dynamic of language, the subsequent development of thermodynamics into information theory.

Knowledge is always linked to an observer

we are drifting towards noise and black depths of the universe...
knowledge is at most the reversal of drifting, that strange conversion of times, always paid for by additional drift; but this is complexity itself, which was once called being

...................................

Auguste Comte says: in light of previous experience we must acknowledge that impossibility determining, by direct measurement, most of the heights and distances we like to know.

Thales, geometry as ruse
construction of summary

operation of application
use of metrics
in applied sciences

(often) measurement is the essential element of application,
but primary in the touch (sensory)

practice <--> ruse <--> theory
we need a ‘ruse’ to go from practice to theory
(mathematics? Is this why young philosophers are lured into math?)

the length my body cannot reach, sun, horizon, the far side of the river

greek idea of theorize: see
sight: by “placing” measurement, measurement by sighting
greek:
vision is tactile without contact
Descartes knew this better than anyone

inaccessible (is at t[...]