[...]e state in which (translatior's own) language happens to be]
-to transform “the original” text/thing through the medium of the other, echoes that are produced in the space that opens up between an “original” and “secondary” text --> [*]translation: inconsequentiality of original/secondary separation
--Gernreich--> to make clothes in-between art and fashion (now and the future, the self and the other)


it-girl

Beatlesque escape

new paths that young people are charting requires clothes



(Archer is making me interested in fashion by helping me go through the) economic and scopophilic grains of the fashion industry

the idea of the ‘new look’ absolutely dominating the fashion scene during the mid 21st century
‘new look’ fashion strictly obeying the laws and divisions of optically delineated Cartesian space, and its attending epistemo-ontologies and political economies (-Archer: the proportions of Dior's famous silhouette absolutely required that one always take a well-heeled “step-back” in order to comprehend themselves in a mirror, a camera lens, or even a street window) --> (offering consumers new manners in which) to dress, but also **to see and to understand themselves and their potentiality**

[myself, like many critical artists of my generation, we glean (harvest خوشه چينى) the occurrence of ideological violence]

relaxed clothing shapes
affordable
easy-to-care-for
mix-and-match fabrics
hyper-modern color combinations and patterns


couture خياط زنانه

animosity, bad blood, animus's system, the system is made

perennial enfant terrible
(the naked constant prince)

social change <== **fashion must (and will) go out of fashion**
Gernreich's economic critique of the fashion system --?-->{ disregard of the wearer's comfort which is an obvious feature of all civilized woman's apparel ==> conspicuously figured the middle-class woman caught-up in the middle of the fashion system as being utterly passive and woefully unimaginative -->
•seeing woman's fashionable transfiguration only in terms of what it properly signified within the bounds of a patriarchal civil society and a capitalist economy
•failing to appreciate the pleasures that fashionable styles offer their wearers in spite of the physical and social restrictions they impose
}--> parochial economic critique (operating in a wholly rational realm) =/= (Elizabeth Wilson:) how these ‘transforming actions’ might do violence to these orders --Archer--> **how the powerful and highly volatile work of desire unfolds within the fashion system**

***oppression =/= passivity***

Gernreich --> fashion ‘works’ not simply by way of its significant expense, but rather at *the expense of signification*

{ fashion = fantasy }==> fashion offers our desires a medium through which:
•to formally manipulate the discourse of the body
•to violently threaten the rational ordering of its meaning
•to from which to produce pleasures that exceed satisfaction or sense
•to operate on the text/ile in ways that are non-linguistic (within waking life)


Lyotard's “the dream-work does not think, but ‘manhandles’ the text and operates on the text as if it were a material” =/= Lacan's “the unconscious is structured like a language”

Lyotard on Freud's assumption and insistence that the textures of a text affect its meaning --> Lacan's failure (as analyst and philosopher) in not being able to appreciate how fantasy (~ the forms of desire ~? fashion) pits the materiality of signifiers against what they try to signify

“if desire is the mobile element (here the wind, elsewhere water) that crumples the text, can it also be the fixative which keeps certain parts of it readable? I know of only one notion which can satisfy these conflicting demands: the notion of form, of fantasy”

(my struggle with my colleagues) not to confuse fashion [or any object] for “an object that the subject imagines and aims at” instead of recognizing fashion as “a sequence in which the subject has their own part to play and in which permutations of roles and attributions are possible”
@Hoda, Pierre, Ali

(Zizek:) through fashion we learn how to desire --> how to desire our own subjugation, as well as the possibilities of our own freedom

*political potency of desire* (--> do we need to recognize and manipulate it to our advantage? @Foad)
توان سیاسی میل


[looking for?] proper names --> quickly recognized for offering some sense of sonic semblance in a sea of deconstructed phonemes in Anglo-shaped mouths

#wear my lecture


*fantastic critique* =/= parochial critique (usually rational economic)

[unpossessed persons are the ones who usually talking about magic, and transformative potentlies]

people who don't care about *dressing up* are situating dress reform (fashion) in a type of neutered and disembodied utilitarianism (--Janina--> ignorant to fashion's textures and to the ways that fashion's formal dimensions could motivate the body to move beyond the pleasure principle)

politics and feelings of pleasure and displeasure --Gernreich--> absolutely central to any critical understanding or experience of the world

@Jassem: desires (always, even in the most strict desire regimes) could lead us astray

(the radical moment) when my body pursues its own ideas (~/= the ideas that i do)


post-structuralist textiles (a different form of political activity) =/= radical politics (such as movements and so on)
that is why i cannot simply critique existing forms for their morality nor simply offer humanist solutions to the problems (of capitalism, Iran, etc.) like Gernreich, i am recognizing that by reinforcing or relaxing shapes and materials of the there-is, i could direct the ways our desires became caught-up in the system's works, or that certain materials only worked in certain ways



affordable (double)knit fabrics: made of variable columns of inter-looping yarns, [they] are made to stretch in a variety of directions =/= non-elasticated woven fabrics
--> texture of the night, (use it) to drape oneself over the arm of a couch, or to run after someone leaving a party a little too early

paths and forms of pleasure that Gernreich hoped to see all young people exploring

[...] Meanwhile ‘Man’ is temporarily bereaved. But they will find a new way. ***And the new way will have important consequences for clothes*** -Gernreich

capitalize: transformation of unexpected --into--> simple --into--> expectable --into--> convention/style

images of hyper-sexualized damsels laid amidst tall grasses (most controversial 19th or 20th century figurations of women) --> [that is not enough--it falls short in showing] the way that these suits clearly encourage their wearers to close their eyes and explore the kinky pleasure found specifically in the way PVC peels from your flesh in one long slurp

plastics don't have the same ‘memory’ as textiles
they don't hold onto the past
they won't stay obediently folded like a cotton calico

vinyl swimsuit
*these designs proliferated a multi-faceted understanding of one's own skin*
-exposed skin feels so starkly and qualitatively different than a torso left to sweat it out under a nearly non-porous plasticine cloth


xxxx

...................................

(we are in) style wars***

critical considerations of style --> think across subjectivities & cultural practices

*aesthetics of mending*

mend: replacing a part or putting together what is torn or broken
(--> regarding ajayeb, reparative, refigurative reading of the past, mending of *those thing that seem beyond repair* --> important for Tehran's landscape of affect and aspiration)

Archer: how arrangement of masculinity (~= acts of violence and wounding) might be *styled otherwise*

literal fashion victim of war hero
“every man” will put himself on the line, and earn his masculinity via rituals, narratives, and professions that are predicted on brutality--and that he will do this without grievance or hesitation

to be a man under such conditions, is to enter into a deeply gendered dialectic forged through acts of wounding and care that demand “men” to hurt, and “w[...]