[...]ale. Different agential narratives enable different ways of responding and relating.” (Kenney)

postcolonial moments: “occasions for theorizing, for telling differences and samenesses in new ways” (Verran)


#to create ‘aerating’ (tahviyeh تهویه) in ajayeb, this includes:
/ crafting translations with ontological traction (enghebaz انقباض)
/ building empirical tools that make ajayeb's translation-work visible {#pop-up book}
/ translation --> *reconfigure sameness and difference*
/ staying with linguistic differences (in ajayeb) is a way of investigating the ontological commitments embedded in language.
◽ontological --> worlding --> how language participates in shaping our lived worlds in some ways and not others.*** “it is not common for speakers of a language to examine what type of material objects their language commits them to. [this also my question in iranian mystic mix,] rather the difference will be to notice as difficulty in translation.” (Verran)

(for me working on ajayeb is) **lingering in the space of difficult translations**
==> making recourse (motevasel shodan be متوسل شدن به) to a *world of common referents* (space, time, and matter)

[to continue thinking with Verran] on *durations*, *extensions*, and *resistances* (in ajayeb's case)
these three foundation objects need not to be saddled with the history of Western metaphysics and do noy require that common ground be located only in Western territory. “Therefore they offer more promise for cross-cultural translation than the more conceptually nimble [tardast تردست, zerang زرنگ -- like the CEN or google] space, time, and matter. Newborn and awkward to our ears, these strange terms announce themselves as translation tools.” (Kenney)


(thinking with Kenney / Verran:)
workflow on ajayeb:
1- tracing social connections (for which subjects is this useful? which ecology of practices?)
2- making equipment list (materials and methods, an expanded and complicated version of equipment-list, providing accounts of the material-discursive apparatuses that are materializing my empirical objects, =/= exercise in representation or audit hesab-rasi حساب رسی)
3- narrating the relation (re-materializing my found empirical objects, re-enacting the objects)


interpretive cosmology

(ajayeb's objects,) “They represent different storytelling practices that contribute to different kinds of worldings.” [...] (through my engagement,) “They stimulate more compositions and decompositions--stories that narrate different beings and different doings, none of which can claim final ontological authority, but that each to different (ontic) work” (hopefully!)
-worlding: a choreography that generates ontologies (Thompson) --&--> there is no self without a world (Carson)
-not as a voyeur or anthropologist, but breathe in the density and composition of their atmospheres
(people = worlds)

ontic (hasti mojud-shenakhti هستی‌ موجود شناختی‌): “factual” existence as =/= metaphysical ontologic existence)

[ontological interferences in ontic--{regular existence, difference in little beings} for example, ontic is when we ask what time it is, and the answer is on the clock. (snafu is ontic, aporia ontological*) when the ontic is disrupted ==> you have a “day off,” all sort of things can invade and open up, demons come out, there is a suspension of ontic time, a (Heideggerian) holiday]

(Verran) [number are] “always ready to actively re-exist when we do the right actions and say the right words.” (can i do that with ajayeb's objects? how?)
“The moon rose above the river” (en) <--> “upward behind the onstreaming it mooned” (Tlon, a language by Borges with no nouns, only verbs)

(in old Iran, there is a measurement of time based on sa'd سعد and nahs نحس, the time of benevolent spirits and so on. the sensuous time, measurement is affect)


knowledge industry or “scientific factory”

how academic labor was implicated in capitalist systems and contemporary forms of knowledge/power

“ruse” (hile حیله, makr مکر, neyrang نیرنگ) --> my tool in work on ajayeb? -//-[مکر زنان ,گربه نره و روباه مکار, minorities associated with this accent: women, animals, machines,] [ruse in Kelile Demne کلیله و دمنه]
ruse: a set of small, mostly unconscious tactics by which workers resist capitalist systems (writing love letters on company's time, factory workers who takes a scrap of fabric home for his children to play with, etc.)
-“[h]ow to subvert the laws of the “scientific factory” through gift-giving, solidarity, and free exchange even when bosses and colleagues will not turn a blind eye” (de Certeau)

(how to?) collectively crafting critiques, commitments, stories, and actions (in the density and composition of ajayeb's atmospheres)
-feeling out their “rhythms, valences, moods, sensations, tempos” (Stewart)
-“real and virtual worlds, future and past worlds, fictional and theoretical worlds, always happening and happening and happening” (Kenney)


talking is also thinking


speculative valences (zarfiat ظرفیت) of wonder --> (through wonder, which) response-abilities are activated (?)

ajayeb is crafted responsive stories about life --> question of responsibility --> what kind of responsibilities are activated in the SF worlding (including reading it now) of ajayeb?


(work on ajayeb is about a practice of [writing] history as) *worlding the past*, to take the alterity of the past seriously and to be moved by textual encounter
-how can we not be subsumed by the sameness of the here-and-now? (collapsing of difference into sameness)
(my work on ajayeb is about) learning to tell better stories about the past*
*writing ~= (wonder:) a careful attention to differences in the practice of worlding the past. (demanding like a cat walking on our keyboard, interrupting you [Kenney])

(digital reading practices of) data mining =/= reading for the reactions of an implicit reader --> what the scholar of ajayeb (in the medieval) might have felt?


ajayebnameh is grounded in the history and materiality of scientific practices:
“Nature is neither knowable ...nor unknowable ...Nature is that about which ‘relevant knowledge’ may be produced. If we pay due attention to it, we can learn, discern relations, and multiply entities and ratios.” (Stengers 2011)

eliminativism: the belief that one story or one set of practices (usually called rational or scientific) can explain nature.

a materialist understanding of ajayeb demands an interpretive adventure of how, with matter (in Stengersian way), we get sensitivity, life, memory, consciousness, passions and thought... =/= inert or mechanistic notion of matter

which metaphors stage nature as “witty agent and actor”?

speculative commitment --> learn how to relate differently ~-> (help us) name what we are doing in new and useful ways**** (Verran)
the egg from outside it doesn't seem to be doing anything --> to give the egg the power to challenge (our) well-defined categories
-how can we relate to the egg without breaking it? (ontological + ethical) --> *pragmatism*: an art of consequences, an art of paying attention =/= the logic of the omelet justifying cracked eggs


ajayeb is all about the ***staging of nature***
{Latour:} reductionism offer an enormously ‘useful’ handle to allow scientists to insert their instrumentarium, their paradigms and produce a long series of practical effects.
(efficient handles =/= staging of nature)

we must learn to tell trickster stories {a speculative sense that activates possibilities for thinking, feeling, and knowing within coyote nature =/= a closed conception of “reality itself"} OR ELSE we will end up settling for a rather vague version of what physics claim to be reality [~= a generalized (==> irrelevant?) version of a specific form of authoritative knowledge --> that which “simplifies away our world in terms of idealist judgments about what would ultimately matter and what does not” (, Stengers)] ----> (who has ?) the power to explain, (who/what decides what kind is ?) relevant knowledge


[Stengers] (wonder has everything to do with stories,) wonder incites storytelling
1 --> importance of narratives in our knowledge-making practices
2 --> politically robust narratives (that world us differentl[...]