[...]ed, Scher, Barad, Despret, teaching me science and art, attentive modes of differential reading and writing, practices of care and concern
•men in my life: Serres, Sennett, Delanda, Levinas, Anand, teaching me a non-guilt-driven knowledge of history and past, a different mode of remembrance which provokes a different mode of response and responsibility


...................................

alive --[]--> dead --[]--> ancestor

what provokes storytelling?

(Harawayian) inhabiting ==> responsibility --> alignment

(a split-self at home with) contradictions ==> dealing with situated knowledge }--> this is about ‘ongoing’

note to self: not to throw away the contaminated concept that we have, (for example ‘human intentionality,’ ‘human rights,’ etc) *but to hold on (while knowing how contaminated it is) to any concept (which are always unsettled) until it gets a particular (situated) job done
(which job i am try to get done with my good and bad concepts?)

where are we headed with our syntax?

“-scene” : the ‘now’ of the species [--> pleistocene image] also, a sharp change in the graph/diagram [https://en.wikipedia.org/wiki/File:Extinction_intensity.svg]

Sa'di, thinking not with the capital T, rather with the flower, with the cut tail of the animaux

competency + competency (of different animal, human, machine, pigeon, etc) [=/= subtraction, taboo, obligation --> deficiency*]
(additive competencies)

“excess” is the name of the world
there is always more that we don't know; what yet has to come; the world is constantly doing stuff; (--✕--> accelerate manifesto, apocalyptic narratives)
(i am drawn to and by excess, and i am engaged in it: in my lectures, talkings, writings, and I take it up also visually in my drawings. my ajayeb hypertext search is contingent and opportunistic, and its searches are non-systematic)

in apass what my project is all about: *loving to tell you about what i am reading* (why it seams too difficult, complicated and impossible to understand!?)
-“to provides a feast of reading pleasures”

holding each other's unasked-for patterns (@Luisa)
taking up each other patterns [which are sometimes obvious, sometimes cryptic]
(what is the other name of the practices of “string figures” in Iran? -->[stars, facts, fabulations, “far”s, patternings,]--> all cosmopolitical, composes the “we”)

•a “we” compositional
•an “ajayeb” compositional
•

anthropocene system thinking
•feedback loops
•thermodynamics & 18th century mathematics (=/= hyperbolic mathematics in ‘crochet’ --> excess of surface, --> story of interface)
•comparative interpretive thinking (a dominant western model of knowledge production--which i am using!)
•modern synthesis: restri[...]

[...]illed

hermeneutics =/=? epistemology

history of truth


*making an ecological landscape of ajayeb cosmology, that means making visible the connection between beings and contact zones among animate and inanimate and nonhuman:
diamond <--> snake
fire <--> speech
fire <--> animals
wind <--> future
cow <--> angel
water <--> light
darvishi درویشی <--> Div دیو
earth <--> Bahman بهمن
mars <--> wolf, pig
moon <--> effect of Gabriel's wings
earth <--> woman/enmity/illusio
mountain <--> ganj گنج
jinn جن <--> climate
Div <--> stone
climate <--> ghiamat قیامت
khidr خضر <--> life/death giving


(ajayeb-e chah) عجایب چاه
wonders of pits --> wonders of moon (Moghana مقنع, bringing a moon out of a pit, mah-e nakhshab ماه نخشب) [Moghana's work on mirror], [neiranjat نیرنجات and telesmat طلسمات (of Moghana’) ~=? ruse, tech],
[signifier of wonder:] mahi (ماهی‌ fish) [reflection of the moon in water] --> mah (ماه‌ moon) --> pointing at helal-e mah (هلال ماه half-moon) --> mouth of the beloved (یار yar) [registered in poetry of Sa'di سعدی] --> wonder finger on the open mouth
-also, Galileo's new telescope pointing at the moon (and sun-spots 900 years later than the chinese did,) and his pervasive approach to the knowledge milieu that he lived in, set the secular registers of truth
گفتم اگر از تو در خواهم شکافته شوی چه کنی؟ گفت شکافته شوم. بدو اشارت کرد و ماه به دو پاره شد

(ajayeb-e aab) عجایب آب
آشنا ashena (=/= stranger) in Farsi comes from the relationship with water and swimming, somehow knowing the water
cognition (in Greek cogn, ‘having learned’), in Farsi shenakht (شناخت) is rooted in water, ashena: shenavar dar bahr budan شناور در بهر بودن, floating body, -shenasi شناسی‌-

(ajayeb-e donya) عجایب دنیا
wonders of earth(?) --> ghul (غول), serial killer, house full of bones (horror story)
(after donya/earth comes immidiatly, ghiamat قیامت)
donya: the temporal world (~=? cthulu) (--?--> material-semiotic time-space of donya)
-search ‘donya’ and its semiotic network in Ferdosi and others
-search ‘alam’ (in Nezami: dar alam alam afaridan در عالم عالم آفریدن)
-‘zamin’ or zamini (زمین، زمینی‌), what is meant when we say one thinks zamini in ajayeb? which zamin?

(ajayeb-e mardom) عجایب مردم
look at the word ‘mardom’ in Shahname and how it (dis)articulates Div (دیو), animal, demon, dad (دد), janevar (جانور), etc.
‘mardom o janevar’ مردم و جانور (--> Shahname)
other name of mardom: folan ف[...]

[...]> (neo-Darwinian's) standard evolutionary accounts of encounter between species (in terms of “sexual deception”) ==> individuation, competition, efficiency --> capitalist and military values (, economic tropes)
==> disenchanted “ecologies, populated by blind, reactive automations”

evolutionary stories =/= involutionary stories --> organisms become *involved* with one another's lives

(involution, pich-dar پیچدار, act or an instance of enfolding or entangling, an inward curvature or penetration; a function, transformation, or operator that is equal to its inverse, i.e. which gives the identity when applied to itself.)

“mimetic relations among plants and animals take shape in the thickness of the space between bodies, where affect and sensations are *transduced* through *excitable* tissues” (Myers & Hustak)--> affective ecologies, intimate encounters, articulate orchids


(on ajayeb,) ***creating sticky new attachment sites for thinking (human/nonhuman relations)***
###learning multiple writing tactics:
•thick description
•refiguring
•reading against the grain
•citational poaching (shekar-e gheir-mojaz شکار غیر مجاز) (also, i am trying to quote Muhammad, Sa'di, ajayeb, the bird sometimes, and something is called in)
•speculative fiction
•
==> to move/draw myself and my reader into my matter of care


project of *narrative remediation*, to re-story, to stage matters of care differently

(biological) ‘resilience’ is a tricky thing to narrate in ‘relational worlds’ (=/= military world) abounding with transforming and transformative agencies***

to meet the future organisms that we are becoming (Hayward) --> stories that figure us as: {constituted, contaminated, vulnerable, agential, creative, expressive,}--> all at the same time; (how to hold them all together?)

(Stryker > Haraway > Hayward > Kenney > Sina > Cinderella)
***so much that constitutes me I did not choose, but, now constituted, I feel myself in a place of agency*** ----> (my) ontological obligation {ontology: what there is and what debts we owe to it}--> *involutionary storytelling* (~/->? involuntary storytelling)

--> lives, affects, and bodies of organisms: “energetic forces, coextensive overlappings, shared milieus make species; species are sensuous responses” **Hayward

thinking with animals : {figural + literal}
spiders, rats, ...

“the transitioning body is also a gossamer outstretch of homeliness, energetic force or potential, a discursive pulse, a throb of sensations distributed across sensoriums, spaces, and times, delimiting territory but also sensing zones, places, and coherences.”

criticism = speculative fantasy

undoing the eye's property of vision (Kelley and Hayward)

<[...]

[...]ing into place, into a relation with the world that feels seamless and inevitable** -- when language seems to match experience, a kind of fusion between the word and the world : some tift is healed --> “the silken skilled *transremembrance* of a song” -[trans- : exchange of parts, one being fusing with another] --> “floating instant"--a part of the other, grown indistinguishable

the pleasure of recognizing a described world [****] --> work on ajayeb


festidious sense of accuracy


(Doty on) Elizabeth Bishop's poem “The Fish” (concerned with the experience of observing, aiming to track the pathways of scrutiny, *carefully rendered model of an engaged mind ar work*, looking into the fish's shifting eyes that can't be comfortably anthropomorphized. we can only guess if the poet is concerned with defeat, vitory, or survival) =/= Ferdosi's Rostam, or Div
Bishop's examination of the fish happening in the composition of the poem =/= straightforward record of perception

a tradition of seeking, in the vast book of difference (tha American continent offers)

(the poem) interprets a wordless, creaturely presence

baroque: attempt to dramatize the mind in action rather than in repose (Sa'di's baroque tendencies in Golestan)

fusing impressions synesthetically in a startling phrase
peeling scales provoke simile

...mind moving swiftly from observation to reverie

a compelling replica of inquiry ==> enlist the reader's participation in a version of the work of consciousness


descriptive acts --> attempt to render the world (and it is subject to revision)


*examplars of strangeness” (for my ajayeb, #writing Div descriptions)
-let's rewrite Div Sefid and give it more *wealth of detail*==> keeps the Div from becoming a symbol and allows it to *remain creaturely*
#Div poetry, to get o get close to a lived texture of creature, to allow the senses their complexity synthetic life

**every achieved poem inscribes a perceptual signature in the world**

the work of seeing ==> who is doing the looking, a specific, idiosyncratic sensibility

*detail ==> subjectivity* : we are brought into intimate proximity to the slipstream of (her) sensations --> *subjectivity* is made of such detail (of all the ways in which the world impresses itself upon us --> knowing through our scaffoldings of concerns, the tones and shadings of our moods) ~~--> we are in a sort of *readerly alliance*


[time]
#practice: try to describe what subjective time feels like --> to find variety of verbs to describe less readily chartable motions
(the time of interiority) pools, cibstricts, tunbles, speeds
-we live in a felt narrative progression, through which experience is transformed into memory
*memory edits*[...]

[...]ly mobilizing the individual in plain of possibilities. in US people more use cars and car can go anywhere, park or decide when and in which speed to move on, including complete autonomy on the direction and velocity of movement, accompanying the North-American notion of freedom and relation to destiny. in Iran the movement is also based on personal cars but everyone is stuck in traffic, so there is a freedom of choice implied and is initially available but then on the plain of possibilities there are all sorts of technologically situated block-roads that traffic in and hinder motility. this is also a condition of Tarof. “shoma befarmayid!” (after you!)

*Tarof might be as well a mode of resistance in order not to enter the economy of the other (--> at the mercy of the other), when they say “it's on me.”


•رودربایستی <--> ? a [در رودربایستی گیر کردن] (a --?--> حیا)


shah: one who sits while others stand --> tarof as king's behavior (tarof is adab-e salatin?) ~~--> tasavof's tarof: takalof (=/= javan-mardi: ‘self = guest’)
Khhv0M9n5_g

...................................

every call to speak involves some violation and over-joy, putting oneself in a persecutory way on the line, what Sa'di calls in “Dar Favaede Khamushi” in 4th chapter of his Golestan ‘on the disadvantages of speaking’ or “On the Advantages of Silence” (Written in 1258 CE)



literate or obliterate



infinitely less violent --> that there is never absolutely nonviolent, a value infinitely small but never zero; infinidecimals
degree of violence = 1/x {while “true”: x+1}


(Augustine:)
(Because of the arbitrariness of being:) “to love" = "I want you to be”
[we need to be witnessed:]
because “we have not made ourselves,” we “stand in need of confirmation. We are strangers; we stand in need of being welcomed"

*strangers and exchangers (sarraf)


this is an artistic concern with foreign-policy


[Arendt:] (in 20th century) shifts in the terms in which we locate the ethics and values of responsibility
citizen --> refugee
[demand for clear ethical responsiveness]
*citizen: an entity assumed to occupy the secured interior zones of polity (who generates the affect and discourse of care, concern, responsibility, and rights;)
*refugee: foreign and shifting body with no home base--has become the exemplary locus for any possible cosmopolitan ethics

you feel like a foreign body until you finally get a job, love, being greeted,
(you may remain foreign until the other claims your body: the police, the lover, the employer, some microorganism that make you sick, and so on.)


(Nietzsche's view of) the friend as the future***
Holderlin asking “Wo aber sind die Freunde?” ([...]

[...]> ,
fox people

,


arbab-e اربابِ --> dar bab-e در بابِ
(let's do this conversion, we are not “arbab”/master of the story nor ethics or anything else, we like to create “dar bab-e”: doors/openings into different possible path ways)
(it is about teller not fully understanding the story)



‘shekar’ [شکار prey] and ‘ashkar’ [آشکار visible], two entities in play, like the game of stone-paper-scissors, a link in our shared literature that relates the perceptible to the subject of hunt. in a discourse of friendship and enmity, the visible anticipating itself as target for violence, becomes meaningful when we approach it in a game-theoretic-semiotic linkage, relating and tying together issues of voyeurism, surveillance, violence, media and mediation, and predation in poetic itineraries.

[business] friendliness, تعارف Tarof and greetings [and its artificial inseminations] (sometimes) is it covering up or masking really predatory behaviors(?)


and in Kelile o Demne,

کلیله و دمنه Kelile o Demne (i am becoming more convinced that) is (all) about the phenomenology of *friendship and the *contract


Sa'di is the theoretician of friendship (“mojaverat” مجاورت) and Kelileo Demne is the theoretician of “sherarat” (شرارت villainy, felony) saying that the closeness of different subjects is catastrophic [--> proper differences between kinds and subjects.] Sa'di is writing golestan گلستان and bustan بوستان at the time of the Mongols threat---it is the news of the Mongols coming and we know about the velocities of news can penetrate within the thick walls of any city. Sa'di is theorizing proximity based on “mohabat” (محبت love, Liebe and kindness), he assembles a setting of ‘garden’ for the coming of Mongols army. Kelileo Demne's project is pessimist pragmatism, mobilizing ethics in a milieu of violence and power.



---> the story of birds entrapped escape away with the cage
---> the story of cat and mouse project
---> bat and owl
---> scorpion and..


Shakespearean villain <== nature [<-- i prefer Ursula, evil corporally located]
modern villain <== power struggle


کلیله و دمنه Kelile Demne is full of disastrous laws of encounter and encounters of law
a sort of a metaphysics of presence (imposing and projecting to and with animals) that regulates the possibility of a pedagogical encounter
•no mediated forms of presence and so on
•nobody breaking the semiotic rules
•what subject-supposed-to-know
•what blocks cordial disposition and animal amity?
•what genital lickings are welcomed or unwelcomed and discouraged or abandoned? and so on


to read Kelile Demne not as something that w[...]

[...]o decision-makers convincing representations of things which they have not directly experienced. (--> Hollywood)

...................................

[Avital]
the maternally contacting child is menaced
it is the mother who call(ed) first
mother and child, each the absolute hostage of the Other

to face the immense, faceless Someone

the nature of our encounter is on a timer
ask for subtitle if I go foreign for you. (i might go foreign for you)
in nerves sense, i am pushed and persecuted by the need to quickly tell you everything that I know ---> the pedagogical instant -----> i don't think one can proceed slowly enough and pull the break in the age of rapid and fast food and acceleration.


our verbal velocities could reach no one in a way that would truly mark or unhinge the brutal protocols of lived reality... ?

...who took no prisoners (...who can truly say that?)

(I also? take pleasure in) the injurious effects of language : words are bodies that can be hurled at the other, they can land in psyche or soma --> manifesto

...................................

(as a reader) friend is a partner in crime

...................................

Sa'di's scene of writing, saying goodbye:
ای ساربان آهسته رو کآرام جانم می‌رود وآن دل که با خود داشتم با دلستانم می‌رود
سرو سیمینا به صحرا می‌روی نیک بدعهدی که بی ما می‌روی
بگذار تا بگرییم چون ابر در بهاران کز سنگ ناله خیزد روز وداع یاران
(iranian culture and its relationship to farewell and khoda-hafezi, expanding it. why we find it so difficult to say goodbye, or even can't say goodbye. --- resume work with Mona?)

Holderlin's intervention/question: we arrive at the truth, Das Wahre emerges, the momentmoment closing in on us, when we have to say goodby

in an Iranian modality the farewell is the loci of truth, (locus: a place or metaphysical locality collecting the center of activity)

(the so-called) poet's radical exposures



is violence in farsi: ‘azar’ آزار? (how would that change instead of ‘khoshunat’ خشونت?)
kam-azari کم آزاری, bi-azari بی‌ آزاری (possible?)

eshgh عشق ~= bi-niazi بی‌ نیازی

...................................

demography of violence and nonviolence

...................................

(Freud <--) *liability* (--> Levinas)
not yet guilty, an almost predisposition, an almost inclination toward being guilty, an openness to being guilty (-->? Seba's notion of ‘Schuld’ [~= debt, the obligation to pay or do something]) ~-> super-egoic formation (~=? that which we call “raising awareness”)
Trauma is structuring***
(to be noted t[...]

[...]d or beyond any subject, any self? --> *the giving of the fact that i cannot possess myself* ==> ‘to give' = 'to give up’
***love: to share the impossibility of being a self***
----> (Nancy's) ‘body’ (of political thought): not as an organicity, but of community as the living to share precisely an impossibility of being-in-common (=/= ontologize the community, after the death of God, Rousseau: community of mankind as the foundation of politics --> “man” comes from the “contract” and not reverse)
----> “giving” the (Derridean) ‘gift’ cannot succeed if the giver knows about his/her gift; *unpresentable*
--✕--> politics and the political always implies fulfillment, law, closed space, *closure*

(Pir's) heaven of value

(Bergson's) supplementary soul

there is a nihilistic way in which we destroy

“everything is political” =/= everything is directly ontologically political ==> totalitarianism: everything belongs to law --> make law about anything (--> Plato's political theology: thought is founded on something; - @Varinia, “management of justice”)

national aestheticism

over-educated ~=? brainwashed

[in my lectures i am trying to teach something (Heidegger, Sa'di, etc.) in ‘a certain way,’ and that ‘certain way’ touches me and i hope touches my audience, even if one don't understand much of it at the time of lecture. i am trying to think by the outside, what comes from outside, being touched by it. right now in apass this outside consists of my (living) peers, getting their quantity of imposed ideas and try to work with that. to ‘take part']

...................................

(how?) the exposure of violence becomes the origin of violence (@Mona)

...................................

a preoccupation (of someone/yours) --into--> analytical solution/terms (for example ‘aesthetics’ and ‘gender’ for Strathern)

gift (produced to be seen) --> moments of performance --> *creating a context of display*

[*]gift: participate in and generate internal relations <--> commodities: participate in and generate external relations


you gain prestige in what you give


*there is a lot of ambiguity about what can be seen and what cannot be seen* (<-- this must be understood for any one who is invested in ‘showing’)
***--> the alternation between what you conceal and what you reveal (is[?] at the heart of thinking about creativity, about reproduction, about the perpetuation of society, about the perpetuation of relations)


exchange wealth between two clan groups
wealth
•has an aesthetic form
•has to be grown as well as exchanged
•must be accumulated privately and secretly
•must be revealed at the *moment of transfer*
•has to take a proper form ~ recognized by others as appropriate
[...]

[...]e theory of the specificity of various realms (~ cosmology?)

their divisions and clarifications ==> “we today have the weak and awkward fancy to read the world as polysemic and out of sync”, polytomy {from Greek: πολυ-, poly-, “many” and σῆμα, sêma, “sign” ==> multiple semes or sememes and thus multiple senses. ---(soft/hard) polysemous ontologies---(polytomy =/= homonymy اشتراک لفظی ,یک لفظ =/= synonymy یک معنی‌)}  ~--> the awareness of any metabasis to another genre, “discrete” (--> 3D apps today)

(Greek) mathematic =/= illusionist
“if there is a separate field in which no one can keep cards up their sleeves without being resoundingly defeated, it is definitely mathematics.” (Serres)

Greeks theory of segments in the representation of distinct worlds *** (when one uses greek technologies today, which worlds are rendered distinct?)
mathematics, myth, medicine, theory of exchange, ...

Serres's field trip

(Lucretius and our answer to the) what is a living thing?
•! a thing in equilibrium and disequilibrium, a flow, a vortex, heat, etc
•atomist physics




what ‘abundance’ means for Juan?
For me? for Sa'di in golestan...?
abundance is when it seems the artist hasn't put limitations on the flow of signs and meanings.
#my basic methods(?): abundancies, adjacencies,
~-/?--> simplest complex, simplex (concern of comparative topology) ~= the stable network of compositions

my ajayeb hypertext, what is there the specific ‘law of putting together letters’ ([and atoms?] to produce a text)? That means the question of Greekness and syntax technology, and my reworking articulated
•alphabetical proto cloud (Serres) --?--> without law, random
•what are the laws of ‘good combination’ that i am reworking or resisting or acquiring or answering to, in my ajayeb hayeb hypertext? (how composition is reproduced?)
--> (the law enunciates [تلفظ کردن ,مژده دادن] the federated,) * the law repeats the fact =/= the ‘things’ of ajayeb are (still) in the process of being formed (--> the morality of reading that i am working on)
(in the facts of the law there is no space between things and language is reduced to zero)
-language and things are born together with the very same process (Serres - Hermes.) --> stable gathering of elements
•ajayeb's version of the network of primordial elements in communication with each other

my interest in the devil is in the details of my makings (and others)
--> to touch details that establishes a direct contact

...................................

“Venus states the foedus, the contract, as an ego contiugo vos, Venus assembles the atoms, like the compounds. She is not transcendental like the other gods, but immanent in this world, the being of relation.[...]

[...]tegrated product of their sexual metabolism <-- Freud


D+G becoming woman
*man: molar entity par excellence (=/= becomings are molecular), man constitutes the majority, the standard in which the majority is based: white, male, adult, rational ~ the average european, the subject of enunciation
@Leo
(--> problematized by Grosz ---> go to ajayeb.net/?q=Grosz%2BDeleuze%2BGuattari)


the perpetual self-invention of “free subjectivity” --defining--> modernity
cycle of decoding & recoding :
daring innovation --> hyperanxious self-consolidation --> renewed innovation --> ...


Manet =/= Caravaggio:
•intense optical contact
•tactile contact
•a reciprocal system of investment in the transactional nature of the encounter--infused with the interplay of the social, libidinal, and economic difference

hands as:
•expression of individual consciousness (in Caravaggio)
•instrument of active gesture (in Manet)


activity ~=? simulation of gesture

pointing index finger
confirmation of the impossibility of a direct perception, impossibility of an attention that was an immediate possession of its object (--> Sa'di pointing out to the moon and his lover...)--> every point of fixation is deferral
--✕--> (once?) functioned to denote a plane of transcendence


figuration of utopia --> simultaneous mapping out of death, absence, and finitude of historical subjectivity


Peirce's (nonoptical operation of attentive consciousness =/= Descartes) --> impossibility of direct intuition, of interpretive process
**cognition and perception could only occur indirectly**
index: exercising a real physiological force over the attention -- mesmerized into its particular object of sense.
= *everything that focuses the attention*, (everything that startles us into an index)
--> make something conceptually present which is perceptually absent


installed economy of attraction(/distraction) [in European cities, and its deviation in Tehran differences]


fashion works to bind attention onto its own pseudo-unity

against the living, fashion asserts the rights of corpse and the sex appeal of the inorganic
(Benjamin)
--> death drive

(supreme cult of the commodity:) fashion: a blossoming forth into a luminous apparition of the new
[==>? withdrawal from fashion = a strategy of freedom]

Adorno: in the age of growing powerlessness of subjective spirit vis a vis social objectivity, fashion registers the alien excess of objectivity in subjective spirit, which is painful yet all the same a corrective of the illusion that subjective spirit exist purely within itself. against its detractors, fashion's most powerful response is that it p[...]

[...]imagination --> pre-existing divine mind

i disagree with Marks that the (islamicated) imagination was a means to connect to a divine reality, higher truth. in ajayeb we encounter and abundance of descriptive environmental materialities.

Avital studies the interferences of:
1- the lower, sensory imagination
2- the higher, intellective imagination (that receives inspiration from above; #prophets)

ajayeb: synthesized Greek philosophy + Qur'anic thought + popular material body belief

( material body [ X ) immaterial intellect ]
“X” : imaginal مثل: (audio-visual glimpses of divine reality)
•accounts of afterlife --> gardens
•accounts of apocalypse --> sounds
•saints biographies --> performances
•


christian tradition started to view the intellect as internal to the soul ==> regard imagination as psychological: an inspiration, invention, recombination from within (and not from without) (Elen finds herself in this tradition?) ==> concept of an autonomous psychological subject

so persian subject wanted the  so much to be there, when there was no flower, that the went to a zone of beyond, picked some schizo-flowers and came back {this is Sa'di}--> iranian metaphysics
-i am more interested in the blooming of flowers, also metaphorical understanding of their morphogenesis. this tag line can be a subject of a phd study. for the last thousand years the iranian literature has been busy with this, how to describe flowers
*iranians believe in image


sufis, iranian philosophers, ... --> so poluted concepts and words


attachment to the world <--...(intelligible, barzakh)...--> presence of God
(who knows what the ‘presence of God’ means. let's not assume we know.)

Sohrevardi argues that the imagination effectively the indipendent real of images

فتوحات fotuhat --?--> illuminations

the imagination realm exercises its ruling property over every thing and non-thing. it gives form to absolute nonexistence , to the impossible, to the necessary, and to possibility. it makes existence nonexistence existent. (Ibn Arabi < Marks)


majmu al bahrain مجموع البحرین, confluence of two oceans, to set two oceans in motion that flow side by side together, with a barzakh between
--> #my بحرین theory, wave surface theory of language
(to be careful with the figure of) wave --> questioning the textual case while then morphing into the unreadablity of its own answer


Giovanni Pico de Mirandola: phantasy can strive to draw the senses to things celestial ... but if, yeslding to the senses, phantasy shall decline to apply itself to the business of virtue, so great is its power that it afflicts the body and beclouds the mind, and finally[...]

[...] /> -Haraway discussing women's travail to construct a voice, to have authority, to author a text, to tell a story
-modes of telling (that we adopt in our attempt to produce authority)

(اسم اعظم esme a'zam -->) knowers--on top --> (usual tricks) to recede while substituting a fetish (of self) --✕--> subject and object can cohabit without the master-slave domination


sexist science


?am i laying: a foundation for an epistemological [...]

?do iranians need this:
•theories which are the heritage of Greek science (and of the scientific revolution of the 17th century)
•an epistemology (informing our inquiries) be a family member to existing theories (of representation and philosophical-realism [that which Holakouee promotes for “modern” iranian]) (--> to avoid the problem of epistemological anarchism: an epistemology that justifies not taking a stand on the nature of things is of little use to women trying **to build a shared politics** [Mehdi is angry at the sculpture community because they embody that failure])
•(to adopt) a radical form of epistemology that denies the possibility of access to a real world and an objective standpoint
•noninvasive knowing (such as Sa'di) and prediction and control (#Olearius)
•(authority and power, as Beyzai is after,) to name/give the world a new identity, a new story
•accurate rendering of an idiosyncratic process of sensory overlap and association
•
•


[*]biology: modern origin story
biology tell tales about origins, about genesis, and about nature

biologizing


[what is the word made of, what is the flesh made of]
***(Haraway highlights) an inherited knowledge through the paternal line: the *word* was Aristotle's Galileo's Bacon's Newton's Linnaeus's Darwin's; the *flesh* was woman's --> and the word was made flesh, naturally

(in Europe, from 15th to 18th century, transformations of [both] metaphors [and social systems]:) female nature --from--> nurturing mother --to--> patient-resournce
--> capitalist forms of patriarchy: *merchant تاجر seeing dialectic of apocalypse* (TV series such as West World, etc.)


[the book of nature]
nature is authored (by somebody)

(power +) autorship ==(fabricates)==> reality


Milton's justification of the ways of God, [to tell stories]

*(how many times we[?] are) forced to read a book in a language that signifies our lack, our difference*

two rhetorical strategies for contesting (جنگیدن برای) a voice (-to set the terms of speech that define good knowledge):
1- reinterpreted the origin story to get it right the second time
2- rebelliously proclaimed a totally new story


(Olearius does the same with iran [...]

[...]ا شد بلند آفتاب همی گشت با نوذر افراسیاب

شب تیره تا برکشد روز چاک نیایش کنم پیش یزدان پاک

شب تیره چون روی زنگی سیاه ستاره نه پیدا نه خورشید و ماه
تو خورشید گفتی به بند اندرست ستاره به خم کمند اندرست

ز شبگیر تا تیره شد آفتاب همی خون به جوی اندر آمد چو آب

به روز درخشان شب آمد سیاه چپ و راست لشکر بیاراستند

...................................

in old Farsi:
پرچم = دم گاو بزرگ
خانه = اتاق
هیجان = مستی جنسی (حیوان نر)، جنبش دریا
دانستن to know = توانستن to be able to
خسته شدن getting tired = مجروح شدن getting injured
سرشتن to create = مخلوط کردن to mix, compose
راه بردن = شناختن، بلد بودن
raftan = eshal gerftan
dashtan = motevaghef kardan
afzudan = toghyan kardan



TRAVEL*

-Adam Olearius (ambassador, translator, Russian+Persian)
-Sa'di (poet, traveler, theorist of love and friendship, )
-Sana+Sina (artist, researcher, translator, )

world? what is late today? trans-late: beyond being late --> travel and arriving late
travel, trans, transportation, poetry, disruption in travel, traumatic travel, log,

traumatic travel:
poetic source/act
related to refuging
voyage
exploration

investigate poetry and travel in the 12th century and 16th century and 21st century encounter
translational worlding between German Iranian cross-cultural speculative narratives that we fabulate with artistic and research methodologies

trajectory, destined beings, translations, transportation, routs, paths, maps,
transportation system
translation system
error in destination(?) [ontology of ‘error’ in 12th, 16th, 21st]
mutation in the garden(?)
technological system of destiny -?-> Sa'di
the flow of energy and material : dejle-biaban continuity

which agential force or travel agency Sa'di or Olearius or Sana or Sina is enrolled or registered in, that it sends them off to far distances?

pure political plays?
the question of ambassadorship
ambassadorial activities of Sana and Sina
the question of diplomacy
ambassador: storytelling, acting,
comparative thinking, comparative research, comparative translational methodology : *self in world* tech., lit., dis.,
which technologies (of composing, of writing, of figuring) are installed for Sa'di in the 12th century and for Adam Olearius in the 16th century that allows them to [...]

[...]

trajectory, destined beings, translations, transportation, routs, paths, maps,
transportation system
translation system
error in destination(?) [ontology of ‘error’ in 12th, 16th, 21st]
mutation in the garden(?)
technological system of destiny -?-> Sa'di
the flow of energy and material : dejle-biaban continuity

which agential force or travel agency Sa'di or Olearius or Sana or Sina is enrolled or registered in, that it sends them off to far distances?

pure political plays?
the question of ambassadorship
ambassadorial activities of Sana and Sina
the question of diplomacy
ambassador: storytelling, acting,
comparative thinking, comparative research, comparative translational methodology : *self in world* tech., lit., dis.,
which technologies (of composing, of writing, of figuring) are installed for Sa'di in the 12th century and for Adam Olearius in the 16th century that allows them to imagine and engage in/with what we call today *mondial*?


(Sa'di + Olearius:)
chance encounter, failures, writing, making figures, loving, making friends, their acts of worlding (?), composing worlds, (de-compose?)
technicity: armillary sphere, Globe of Gottorf, Golestan, drawings, star constellations with astrological and mythological symbols, inside-outside model of the cosmos,
--> they both have concerns of *global consciousness* --> and their differences: two (or more) different world knowledges
GPS: global system position, concern of both Sa'di and Olearius

an excuse to read and investigate their worldings? translations between worlds, and sewing, tearings, and so on during the Safaviten and the Russian Tsar 16th century cosmology and models of reciprocity
(Translation is always interpretive, critical, and partial.)

intersection of multiple hierarchies:
-the Safavite[...]

[...] traumatic travel:
poetic source/act
related to refuging
voyage
exploration

investigate poetry and travel in the 12th century and 16th century and 21st century encounter
translational worlding between German Iranian cross-cultural speculative narratives that we fabulate with artistic and research methodologies

trajectory, destined beings, translations, transportation, routs, paths, maps,
transportation system
translation system
error in destination(?) [ontology of ‘error’ in 12th, 16th, 21st]
mutation in the garden(?)
technological system of destiny -?-> Sa'di
the flow of energy and material : dejle-biaban continuity

which agential force or travel agency Sa'di or Olearius or Sana or Sina is enrolled or registered in, that it sends them off to far distances?

pure political plays?
the question of ambassadorship
ambassadorial activities of Sana and Sina
the question of diplomacy
ambassador: storytelling, acting,
comparative thinking, comparative research, comparative translational methodology : *self in world* tech., lit., dis.,
which technologies (of composing, of writing, of figuring) are installed for Sa'di in the 12th century and for Adam Olearius in the 16th century that allows them to imagine and engage in/with what we call today *mondial*?


(Sa'di + Olearius:)
chance encounter, failures, writing, making figures, loving, making friends, their acts of worlding (?), composing worlds, (de-compose?)
technicity: armillary sphere, Globe of Gottorf, Golestan, drawings, star constellations with astrological and mythological symbols, inside-outside model of the cosmos,
--> they both have concerns of *global consciousness* --> and their differences: two (or more) different world knowledges
GPS: global system position, concern of both Sa'di and Olearius

an excuse to read and investigate their worldings? translations between worlds, and sewing, tearings, and so on during the Safaviten and the Russian Tsar 16th century cosmology and models of reciprocity
(Translation is always interpretive, critical, and partial.)

intersection of multiple hierarchies:
-the Safaviten order (Isfahan architecture)
-the Duke of Holstein-Gottorp order (family architecture, court and mathematic)
-Tsar order (urban)
-literature of reciprocity***

Sana keywords: distortion, displacement, distance, alternation, collage, blur (noun), noise, voice-over, subtle changes, micro-macro, micro-politic, rhythm, turbulence, fragmentation, metaphor, persistence, repetition, disturbance,
(unexpected)

--> separation ??? =/=? compose

media/mediums: new narratives (script, score, etc.), image archive, garden (material and semiotic site), performance poetry, l[...]

[...]ergy and material : dejle-biaban continuity

which agential force or travel agency Sa'di or Olearius or Sana or Sina is enrolled or registered in, that it sends them off to far distances?

pure political plays?
the question of ambassadorship
ambassadorial activities of Sana and Sina
the question of diplomacy
ambassador: storytelling, acting,
comparative thinking, comparative research, comparative translational methodology : *self in world* tech., lit., dis.,
which technologies (of composing, of writing, of figuring) are installed for Sa'di in the 12th century and for Adam Olearius in the 16th century that allows them to imagine and engage in/with what we call today *mondial*?


(Sa'di + Olearius:)
chance encounter, failures, writing, making figures, loving, making friends, their acts of worlding (?), composing worlds, (de-compose?)
technicity: armillary sphere, Globe of Gottorf, Golestan, drawings, star constellations with astrological and mythological symbols, inside-outside model of the cosmos,
--> they both have concerns of *global consciousness* --> and their differences: two (or more) different world knowledges
GPS: global system position, concern of both Sa'di and Olearius

an excuse to read and investigate their worldings? translations between worlds, and sewing, tearings, and so on during the Safaviten and the Russian Tsar 16th century cosmology and models of reciprocity
(Translation is always interpretive, critical, and partial.)

intersection of multiple hierarchies:
-the Safaviten order (Isfahan architecture)
-the Duke of Holstein-Gottorp order (family architecture, court and mathematic)
-Tsar order (urban)
-literature of reciprocity***

Sana keywords: distortion, displacement, distance, alternation, collage, blur (noun), noise, voice-over, subtle changes, micro-macro, micro-politic, rhythm, turbulence, fragmentation, metaphor, persistence, repetition, disturbance,
(unexpected)

--> separation ??? =/=? compose

media/mediums: new narratives (script, score, etc.), image archive, garden (material and semiotic site), performance poetry, land-art, video

why video: using performative materials, enactments and staging of speculative narratives, experimental film making, editing, cheap visual effects, animation and drawing. by using the local geography and landscape of Eckernförde, employment of fragmented scores and modest embodiment, experimental acting and storytelling, the video as a generous medium holds and hosts all our gathered materials, and enables a linear but expansive experience. we will write short scripts based on stories from Olearius's travel logs in Iran and Sa'di's Golestan in order to put them into tests after 8 and 3 centuries, and produce intensity and curiosity for a richer way o[...]

[...]ve, critical, and partial.)

intersection of multiple hierarchies:
-the Safaviten order (Isfahan architecture)
-the Duke of Holstein-Gottorp order (family architecture, court and mathematic)
-Tsar order (urban)
-literature of reciprocity***

Sana keywords: distortion, displacement, distance, alternation, collage, blur (noun), noise, voice-over, subtle changes, micro-macro, micro-politic, rhythm, turbulence, fragmentation, metaphor, persistence, repetition, disturbance,
(unexpected)

--> separation ??? =/=? compose

media/mediums: new narratives (script, score, etc.), image archive, garden (material and semiotic site), performance poetry, land-art, video

why video: using performative materials, enactments and staging of speculative narratives, experimental film making, editing, cheap visual effects, animation and drawing. by using the local geography and landscape of Eckernförde, employment of fragmented scores and modest embodiment, experimental acting and storytelling, the video as a generous medium holds and hosts all our gathered materials, and enables a linear but expansive experience. we will write short scripts based on stories from Olearius's travel logs in Iran and Sa'di's Golestan in order to put them into tests after 8 and 3 centuries, and produce intensity and curiosity for a richer way of relating to our shared cultural heritages and literacies.

practical: we will explore all the mentioned ideas and storylines as starting points to create interest for material-discursive practices of ‘worlding’ and ‘encountering’ in cross-techno-cultural intersections.

...................................

[working] title:
Das Gesicht des Paradies
the cast of one Globe to another
Globe of Gottorf of Golestan
“Each serving diligently in its own appointed place”
“Deliverance from the yoke of bondage”
The Globe of Gottorf and deliverance from the yoke of bondage
The cast of Golestan and the magnitude prison of Globe



Das Gesicht des Paradies und schlichtendes Gottorfer Riesenglobus
Adam Olearius and Sa'di in bondage

magnetic fields of

intermediate category
contiguous mass of flowers and tulips
magnitude prison
Others adopt Hell
...instead you are in paradise


traveling
post travel

Paradise Roads

Gesicht
Globe of Gottorf and Golestan of Sa'di


foreign affairs

...................................

Planthroposcene, the age of gardens

...................................

[...] remembering is not a replay of a string of moments, but an enlivening and reconfiguring of past and future that is larger than any individual. [...] The past is never finished. It cannot be wrapped up like a pac[...]

[...]. by using the local geography and landscape of Eckernförde, employment of fragmented scores and modest embodiment, experimental acting and storytelling, the video as a generous medium holds and hosts all our gathered materials, and enables a linear but expansive experience. we will write short scripts based on stories from Olearius's travel logs in Iran and Sa'di's Golestan in order to put them into tests after 8 and 3 centuries, and produce intensity and curiosity for a richer way of relating to our shared cultural heritages and literacies.

practical: we will explore all the mentioned ideas and storylines as starting points to create interest for material-discursive practices of ‘worlding’ and ‘encountering’ in cross-techno-cultural intersections.

...................................

[working] title:
Das Gesicht des Paradies
the cast of one Globe to another
Globe of Gottorf of Golestan
“Each serving diligently in its own appointed place"
“Deliverance from the yoke of bondage”
The Globe of Gottorf and deliverance from the yoke of bondage
The cast of Golestan and the magnitude prison of Globe



Das Gesicht des Paradies und schlichtendes Gottorfer Riesenglobus
Adam Olearius and Sa'di in bondage

magnetic fields of

intermediate category
contiguous mass of flowers and tulips
magnitude prison
Others adopt Hell
...instead you are in paradise


traveling
post travel

Paradise Roads

Gesicht
Globe of Gottorf and Golestan of Sa'di


foreign affairs

...................................

Planthroposcene, the age of gardens

...................................

[...] remembering is not a replay of a string of moments, but an enlivening and reconfiguring of past and future that is larger than any individual. [...] The past is never finished. It cannot be wrapped up like a package, or a scrapbook, or an acknowledgment; we never leave it and it never leaves us behind.

Barad's mother's question: “what good is there in offering recognition that can't be recognized?”

[...] there is only the ongoing practice of being open and *alive to each(other)* meeting

“How to disrupt patterns of thinking that see the past as finished and the future as not ours or only ours?”

...................................

When we read or hear any language statement from the past, we translate.

...................................

the ways Olearius remains non-Iranian all the way

...................................

Conley's notion of “Haptic Eye” (in line with Marks)

dilate the way (here?), we can't elsewhere

the lines that Olearius draws have their origin in their process, in the line, and in the support that line receives,
[...]

[...]opaganda of cartographer's presence)


living conditions of vocal exchange


visible coordinates that enclose, frame, quantify

a process of discovery --that--> maps its movement as it goes
-making a fetish of progress and accuracy
-vital, narcissistic illusion that the world begins with our birth and expands through our perception of it


isolario: illustrating the islands of the world, a genre


“national” subjects attached to the geographies that they are both mapping and describing
graphic construction of the self
Olearius's globe of Gottorf (=/= Morton's hyperobject): the effect of totality, of having engineered a world through its own labors. [Ptolemaic-Aristotlian machinery of the spheres, which hold the fixed stars in place, stars in a trace on the relatively stable horizon of earth and sky (in which meteor deviation from this harmonious arrangement or celestial machinery was considered disastrous)]
**self become autonomous <== fixed to an illusion of a geographic truth, it can be detached from the coordinates that mark its point of view, its history, its formation, and the aesthetics (and politics) of its signature. [and with Sana, through Sa'di, we start with this position, rehearsing criticism studies in terms of the birth of the subject and of subjectivity in early modern Europe]


terrae incognitae: the unknown, graphically inscribed, and to be conquered

“nomination is a mode of symbolic appropriation that furnishes virgin territories with a memory, with a gridding that dispossesses space of its alterity and that makes of it an object of discovery subjected to the constraints of linguistic reference, that intends that at every identifiable site there correspond a name” (Conley > Christian Jacob > Mallarme)

lodged in the corporal space of an image of “man”

spectral presence of death

navel: construed to be a site where the relation of the unknown has its first noticeable, physical trace, [...] the site of a ruptured attachment
-as an embodiment of the relation to the unknown
-the subject desires to give birth to himself or herself

artificial self-birthing and self-monumentalization

--> creation of a universe of wise (hakimane حکیمانه)


it is so strange in Olearius: the process of detachment that constitutes every subject's psychogenesis inspires a geographic desire (to retrace one's tenuous “roots,” which are woven through the visible register of language, the audible areas of images...) -- with Conley

Olearius's being: at one with the local, national, global, and cosmic space in which he or she visualizes an origin associated with a site of birth --> womb: the reassuring rectitude of the map, which is both a material and paternal image of seem[...]

[...]◽assemblages of infrastructures and institutions
◦new ecologies
◦the rhythms of a daily living
◦the strangely connective tissue (produced by handheld devices and social media)
 }--> to compose a register of the lived affects of the things that took place in a social-aesthetic-material-political worlding [=/= “to track the predetermined effects of abstractable logics and structures."] ***singularities*** take place as a series of precisions (across sociality, materiality, infrastructure, etc.) they are “events of,” emerged in the lived problematics of a present ==> they could be brought to bear, deployed, maneuvered, suffered, or played with. [*]affects: “registering of life as an assemblage of elements thrown, in the course of events, into a contact aesthetic” [=/= the side effects of systems, codes, or imaginaries (located in an elsewhere)]
•return (anthropology) to sense and sensation (<== affect) (Olearius missed this, the “world” is proposed to him anchored in the consciousness of [his] humanist subject or its categories of thought. he misses Iran as a world charged with affect, which is a prolific, mixed-use contact zone in an ongoing state of transition that leaves [Iranian] people “improvising with already-felts” [~=? Golestan Sa'di]) -- affect added an affirmative critique that registers surprise at what and how things happen.
[*]affective subject: “a person who waits in the company of others for things to arrive, one who learns to sense out what's coming and what forms it might take, one who aims to notice what crystallizes and how things ricochet and rebound in a social-natural-aesthetic ecology of compositions and thresholds of expressivity.” --> “For the affective subject, there is always the weight of the world in what can be hoped for and what must be feared, in what flourishes and what matters.”
[*]Life: “an experiment of being in a world, of finding ways to be in circuits of force and form, an aspiration to get something out of the alchemical transmogrifications of things that twist off on trajectories far beyond humanist models of suffering or the usual hyperlegible registers of normativity and the state.” --> “[Life] takes place in the inhuman gestures of demons and angels, in the struggles of addicts and the rage of racists, in the endurance of the unbelievably injured or the oddly still curious.” (Stewart)
•a world deliteralized (with no endemic divide between a naturalized given order and the exceptionalism of event)
•things, to become recognizable as something to be in or near, or else to oppose and resist
•(affect --Deleuze-->) differential ontology: the prolific generativity of difference and connection taking place in a field of possibilities. affect studies now hitting:
◦anthropology
◦new materialism
◦object-oriented ontology
◦naturecultures
◦multispecies work
◦science studies
◦new[...]

[...] all its debts [...] with Adam Olearius chosen to chronicle the mission as its official secretary
“Duke's stated aim in sending the embassy to Persia was to establish a trade route with Persia and obtain exclusive rights to export silk from the area, thus squeezing out the other European competition, especially the Dutch”

his methodology
(Olearius's citational mobilization) a typical Baroque writer, he cites classical and Renaissance sources copiously and compares them to each other, thus paying homage to the scholarly tradition
•list the main features of a subject under discussion
•quote classical and contemporary authorities --> elicit different opinions
•

*correction of faulty source material imperative*

Harvey's new theory of the circulation of blood

Olearius:
•seasickness could be caused by motion of the waves
•“monsters” living along the Siberian coast are wrong
◾

Olearius's methodology is that of a comparatist
he juxtaposes (the customs and social structures of the people he meets with those of his native land)

Olearius's trip ==> production of (superior maps)
Olearius ==> maps
Qazwini ==> lists
Sa'di ==> de-vice

Olearius's The Vermehrte Newe Beschreibung includes large, detailed, fold-out maps describing...
as well our technique in our work, with Sana
-our work/contribution includes placing maps and figures with the flux of discourse (=/= Olearius)

description of (the Persian) “natives” and their “nature” --> a codification of his human hosts


traditional western stereotypes regarding exotic eroticism

Shah Safi's banquet (sur سور) corresponds fully to a European's notion of what an oriental feast should entail

he marks the poles of Persian culture: as the site, on the one hand, of voluptuous, erotic encounters, and of unnatural cruelty and despotism on the other hand --> meant for the moral edification/codification of its western readers. (readers were taught about different countries + taught to be better European persons [with proper differences])


Baroque's excess of information
(as Pierre also noted in my style of language)

Beschreibung

*** the customs of the observed peoples ***
-->(language of pictorial representation emphasized)

temporal displacements [in his frames pictures]
inscriptions, conveying a sense of movement


scorpion bites Olearius (“Ich vom Scorpion gestochen” --> oriental danger) --> specimen scorpion (--> immobilized and tamed) --> back in the Kunstkammer --> Duke's cabinet of curiosities (--> on display)
["his” experience =/= Sa'di's technologies of writing]

Olearius + Hakwirdi --> Golestan of Sa'di

Sa'[...]

[...]r /> description of (the Persian) “natives” and their “nature” --> a codification of his human hosts


traditional western stereotypes regarding exotic eroticism

Shah Safi's banquet (sur سور) corresponds fully to a European's notion of what an oriental feast should entail

he marks the poles of Persian culture: as the site, on the one hand, of voluptuous, erotic encounters, and of unnatural cruelty and despotism on the other hand --> meant for the moral edification/codification of its western readers. (readers were taught about different countries + taught to be better European persons [with proper differences])


Baroque's excess of information
(as Pierre also noted in my style of language)

Beschreibung

*** the customs of the observed peoples ***
-->(language of pictorial representation emphasized)

temporal displacements [in his frames pictures]
inscriptions, conveying a sense of movement


scorpion bites Olearius (“Ich vom Scorpion gestochen” --> oriental danger) --> specimen scorpion (--> immobilized and tamed) --> back in the Kunstkammer --> Duke's cabinet of curiosities (--> on display)
["his” experience =/= Sa'di's technologies of writing]

Olearius + Hakwirdi --> Golestan of Sa'di

Sa'di's influence on German baroque literature:
•Grimmelshausen (Simplicissimus)
•Lohenstein (Ibrahim Bassa and Ibrahim Sultan)
•Gryphius (Catherina von Georgien)
•Montesquieu (Letters Persanes)
•Goethe (West-östlicher Divan)


Jens from Kiel library, like Olearius, is appointed court librarian, by state/Duke, given the task of cataloging and expanding the ducal/official collection, and developing the Duke's Kunstkammer/Wunderkammer

Gotterffische Kunstkammer --> “Wunderbuch” (book of wonders), with its insistence on the concepts of writing + drawing

Olearius's genre of frontispiece, his engraved title pages --follow--> Norbert: kluger Vater or fleissiger Praeceptor
clever father / industrious preceptor مرشد مربى #Pir [--> “our common father in heaven"], wants to introduce his children and students to something in arts or sciences, “make them understand” by means of his mouth + pen :
*analogy/simile: showing something grand by showing them something small --> an astronomer shows on a small hand-globe (*globo coelesti*) the make-up of the great heaven with all its visible bodies, where a point means a star ~(in the same way)~> the geographer represents on a small terestrial globe (*globo terrestri*) the entire circle of the earth with all its landscapes ~(in the same way)~> “our common father in heaven,” the Lord, his revealed Word, he wrote for us (his children and students) the great book of wonders --recognize--> Himself
}--> (the concepts of) microcosm [...]

[...]e ‘interior of’)--> Olearius's frontispiece (monumental, awe-inspiring works that aimed to spark the viewer's interest):
◦(to commemorate) official functions at the court
◦literary activities

[*]baroque: ***the art of not rejecting anything*** (el arte de no renunciar a nada -Montesinos)
(am i baroque?)

different types of frontispiece:
1. divided into geometrical compartments (german origin?)
2. depicting a particular scene (german invention) [images/elements chosen/included for doctrinal and controversial significance]
3. single cartouche (school of Fontainebleau), a predilection for Mannerist irrationality and illusionism; interlocking, complicated scroll-work and strapwork; imitating the three-dimensional scrolling, with edges curling forward around the inscription; fantastic architectural structures, and grotesque figures and monsters taken from classical mythology
4. architectural title page (with the most monumental and most three-dimensional character), arrangement of sculpture-like allegorical figures or personifications


shifts from the techniques of woodcut --to--> engraving (--to-->? digital) ==> greater pictorial detail & better illusionism


*Sa'di's advice and devices* [title]
(Sa'di's relationship to) ‘the accumulated knowledge’(==> device)
[*]device (symbolum): a combination of a picture and a personal motto. a private adage (امثال و حکم) or clever aphorism --> heraldic image --fusion~=> device: a personal message by means of which a knight would define himself--developed from the chivalric tradition** ==?==> Sa'di's moral devices
-theoretical advice and examples of devices
-a craftsmann, a painter or goldsmith, would then supply the visual form of the idea that the learned scholar created
(moral) device --discuss--> general qualities and characteristics such as courage, nobility, obligation ==> (genre of) [*]emblem: --(pictorial + verbal)-striving--> for *universal applicability*
*emblem <-- the desire to understand the mysteries of antiquity, especially ancient Edgyptian hieroglyphs (in obelisks, sphinxes, lions), which were thought to represent a secret language [original wisdom of early man] (<== concerns of Renaissance [for example Hieroglyphica written in Greek by Horapollo 14th century])
(what are my ‘hieroglyphics’ in ajayeb?) Renaissance humanists wanting to research and understand antiquity, also wiched to *make it come alive*, by using hieroglyphics + Pythogorean symbols (were added, since metaphors and allegories of the ancients supposedly derived from the wisdom of Edgyptian priests)
ancient mythologies and medieval allegories in Renaissance applied hieroglyphic science:
•ancient coins (interpreted as hieroglyphics)
•biblical imagery
•medieval animal
•plant books
•cabalistic number mysticism
[...]

[...]rived from the wisdom of Edgyptian priests)
ancient mythologies and medieval allegories in Renaissance applied hieroglyphic science:
•ancient coins (interpreted as hieroglyphics)
•biblical imagery
•medieval animal
•plant books
•cabalistic number mysticism
•old testament motifs
}==> emblematics became a kind of a language, that scholars and then readers of the vulgar tongue deciphered in books and then applied to a number of fields in daily life

spiritual symbols of allegory and myth + factual/fractal world --common--> visual art
}--> ‘title page’ : interplay of symbol & reality <-- interaction of different spheres of imagery:
•historical characters
•living people
•stuff of geography
•stuff of astronomy
•architectural views
•(in the 14th century scholars began to collect) ancient coins (and medals) [one side: great events, historic individuals -and- the reverse: depicted allegorical subjects, gods or the *fates*, allegorical personifications inherited from the middle ages [arts and vices]] ~--> *moralizing nature of (someone's) ‘specifications’* [--> frontispiece: personifications as simulated sculptures in niches flanking the archway]

Sa'di =/= author's portrait updated ~ Olearius



Olearius had three printing presses installed in his house, and required that the engravers live and work there, under his direct supervision

“Concerning the Changeability of Worldy Things, and the Wonder and Praise of Virtue”

‘flaming hearts’ symbolizing “their” union

symbolism (of the frontispiece tries to) contain the subject matter (of the text that follows)


the triumph of death (but with a happy end for the deceased) # Adventure Time

“that which i wish for is not mortal” (Duke's motto)
“virtue lives on after the funeral rites"

his home, name, heraldry, figure, allows the viewer to grasp the entire span of the deceased's life (and death) *at a single glance*

horn of plenty

cupid is astride (with a leg on each side of)
astrilized

*winged sphere*
winged fame trumpets the deceased's accomplishments

christian mastery over the infidel--who is blinded to the true faith

a group of international admirers


**methods used in Europe to disseminate information about foreign people** during the early modern era:
•Flugblatt (broad-sheet or broadside, 14th century), a medium directed at the illiterate classes (that needed visual cue) [included: news about battles, astrological prediction, sighting of comet, birth of a monstrous creature (animal or human), execution of a famous criminal, tales of witches, devils, religious or political propaganda]
Flugblatt counterparts:
◦Flug[...]

[...]xt--work together in order to provide meaning for the design --> view needed to combine ==> a composing/composer subjectivity

allegorical putti (symbolizing industry)
inscription at their feet
flora beside each of them

Olearius's frontispiece for Orientalischen Reise:
•mixture of realistic and fantastic
•illusionistic cloths denote a process not only of uncovering, but of discovery as well (theatrical curtains pulled back to reveal the true subject: the paradisical scene of “natives”) [the scenic event of arrival in any civilized zone is embodied by the monument of the natives]
•flora and fauna of Paradise



to place the viewer in (an atrium-like building)

monumental inscription

(our anti-globe video in the exhibition =/=?) a scene showing a robed man standing on a globe ~-> “You lead me through your counsel”

the explorer writes his observation into his *magnum opus*, the traveler account (just as God writes in “das grosse Wunderbuch die Welt”)
=/= my amazon project

textual proclamation of the author's faith



Olearius's translation of the sufi lore collected by the celebrated Persian poet Sa'di, in a condensed visual form, (acknowledged later by Goethe) with the help of Hakwirdi

Brancaforte: Golestan speaks to an audience that has recently suffered from the ravages of war (or predicting it?!)
-Golestan (“valley of roses”) written soon after the bloodbath is therefore a document of its time composed by a man of reason who always stresses the practical [praised by Olearius as a “lustiger Kopff” (funloving spirit)]--appealing to a classical authority
-blending personal experience, humorous insights, and aphorisms (of an ethical/didactic nature)
-Muhammadian like the manner of Virgil-->{the past as legacy, disposing with the divine mechanism, purchase Virgil's tomb and worshipped it, poetry as a tool of divination, embodiment of experience, pastoral and erotic, attraction toward people of any gender, agriculture as man's struggle against a hostile natural world, way of a comparison with foreign marvels,}

religious relativism in Olearius's orientalism --> in deference to his christian audience and as a dependent of the Gottorf court--he disparages islam (verführischer Glauben, seductive belief)
-he is also a forerunner to the comparative religious studies (when he uses the word “Gott/God” rather than the name “Allah”)
-manipulating Hakwirdi's voice in the propagandistic confrontation between the great religions --> Olearius speaking for his persian friend: who feels the customs of his homeland do not measure up to those of his adopted country [like Norbert!]
‘other's blindness’: (a *textual disclaimer* of) the other who exists in spiritual and religious darkness =/= pictorial depiction
([...]

[...]e against a hostile natural world, way of a comparison with foreign marvels,}

religious relativism in Olearius's orientalism --> in deference to his christian audience and as a dependent of the Gottorf court--he disparages islam (verführischer Glauben, seductive belief)
-he is also a forerunner to the comparative religious studies (when he uses the word “Gott/God” rather than the name “Allah”)
-manipulating Hakwirdi's voice in the propagandistic confrontation between the great religions --> Olearius speaking for his persian friend: who feels the customs of his homeland do not measure up to those of his adopted country [like Norbert!]
‘other's blindness’: (a *textual disclaimer* of) the other who exists in spiritual and religious darkness =/= pictorial depiction
(in Persianischer Rosenthal the entire) ***enterprise of translation*** (from Farsi to German) is cloaked in highly metaphoric language, charged with fostering the development of the german language + nationalized sentiment, “our German language that used to lie beneath the dust of contempt now shines forth once again” (<-- i meet this all the time when i was living and working in Germany)

“Die Persianer” in Olearius is an ambiguous term, it could stand for either Sa'di or the text of the Golestan, or Hakwirdi, but this “Persians” is to be “let inside, wearing a German coat,” Olearius's body is charged with teaching “the Persian to speak German” (--> integration)

other translations of Golestan:
•Andre du Ryer
•Johan Ochsenbach
•Georg Gentius


*Golestan
taut and well-translated epigrams
end-rhyme poems
a ‘treasury’ of rhetorical and poetical motifs
a voluminous index of sayings
-*short and astute speeches* (ایجاز ijaz ناقلا naghola)
*the genre of aphorism* = "apophthegma” (concise saying --> fit for advice, --> emblem)
(clever and) *sharp* ==> memorable
practical advice for individuals (members of the bourgeois, merchants) who wanted to climb the social ladder and learn *how to behave at court*
Golestan was considered a rich sourch of (such) “oriental wisdom”
(why Olearius is so into Sa'di's Golestan:) the aphorisms try to convey mental images or pictures [...] the apophthegma are the verbal equivalent of the images of the frontispiece --Brancaforte--> both genres try to convey a great deal of information in a condensed form (verbal or pictorial) [--> this is also why i am into Olearius and Sa'di #baroque]
(frontispiece + Golestan's) architectural framework --serving--> organizing structure; formal entrance to the scene

[]
relation to the soverign in Sa'di

in Golestan, the tales speak of the love or affection between a man and a young male. however, in the introduction to his translation, Olearius notes that he has subsituted the term “girl, lover, person,[...]

[...]the development of the german language + nationalized sentiment, “our German language that used to lie beneath the dust of contempt now shines forth once again” (<-- i meet this all the time when i was living and working in Germany)

“Die Persianer” in Olearius is an ambiguous term, it could stand for either Sa'di or the text of the Golestan, or Hakwirdi, but this “Persians” is to be “let inside, wearing a German coat,” Olearius's body is charged with teaching “the Persian to speak German” (--> integration)

other translations of Golestan:
•Andre du Ryer
•Johan Ochsenbach
•Georg Gentius


*Golestan
taut and well-translated epigrams
end-rhyme poems
a ‘treasury’ of rhetorical and poetical motifs
a voluminous index of sayings
-*short and astute speeches* (ایجاز ijaz ناقلا naghola)
*the genre of aphorism* = "apophthegma” (concise saying --> fit for advice, --> emblem)
(clever and) *sharp* ==> memorable
practical advice for individuals (members of the bourgeois, merchants) who wanted to climb the social ladder and learn *how to behave at court*
Golestan was considered a rich sourch of (such) “oriental wisdom”
(why Olearius is so into Sa'di's Golestan:) the aphorisms try to convey mental images or pictures [...] the apophthegma are the verbal equivalent of the images of the frontispiece --Brancaforte--> both genres try to convey a great deal of information in a condensed form (verbal or pictorial) [--> this is also why i am into Olearius and Sa'di #baroque]
(frontispiece + Golestan's) architectural framework --serving--> organizing structure; formal entrance to the scene

[]
relation to the soverign in Sa'di

in Golestan, the tales speak of the love or affection between a man and a young male. however, in the introduction to his translation, Olearius notes that he has subsituted the term “girl, lover, person, or human being” for “youth,” so that it will not offend young people who read the book --> (resisting the) jocular moralistic-didactic use of the momoerotic motif a much deeper understanding of Sufi terminology and motivation than one can expect from a 17th century translator
Olearius normalizes the discourse (of sufi) for fear of offending the sensibilities of his reading public

angelic piety
Englische Frömmigkeit

...................................

the lionskin story

lion symbolizing the element of fire as well as purification
astrological relationship between lion and sun, in the image of Mithras, entwined by snake, symbolizing the path of the sun

mithraic influences survived into the islamic era as well, and became even more prevalent with the safavid dynasty --> lion imagery became strongly associated with Ali, the fist imam in twelver shi'ism

cosmi[...]

[...]cal analysis

[*]baroque
--> now you see it, now you don't
--> (a thread of innovation in) mixing words and visuals
--> wonder-filled difference
--> sensibility concerned with collective way finding through complexity
*baroque sensibility* loves unlikely juxtaposition
*baroque form lives with passionate intensity*

****forms of non-explanation [=/= to reflect of ‘what is’ from a meta position****]:
•juxtaposition
•stories
•framing
•reframing
•folds --> working within the ‘folds’
•working on the edge
-
--> *pushing and pulling at the interfaces we feel ourselves enmeshed in* [<-- that is exactly the description of what i do. #amazon project]


to recognize stories of entrepreneurship as stories of working relations between people, technology, and nature
@Setareh


acknowledge our “understanding of”(s)


(taking diagrams as involved only in) epistemic practices linking the mess of the actual and the ideal of the future =/= (account of diagrams that focuses on their unique) contribution in rhetoric --> *collective way-finding* (that #Olearius works agains for iranians and german, and Sa'di's version)
[diagrams:]
•(graphs, images, visuals that fill the) two-dimensional physical spaces
•screened images that cover the surfaces of a *tapestry*
•visuals performing in a graphic register in *tension* with linguistic registers (Verran) --> figurations designed to work with text --> open up a space for imagining their capacities as *agential devices* --> (how) diagrams intervene in the organization and governance of institutions --> *diagrams as objects of governance and organization* embeding working imaginaries (such as in the imperial enterprise of the Duke Frederick that Olearius worked for) --and--> diagramatic devices of technoscience ==> enforcing *non-equivocation* and *non-contradiction* : the standard rhetoric of Western scientific thought and argument - - --> ***devices enacting norm***

[*]diagrams: a juncture: text-graphic / graphic-text as an ephemeral clot لخته of material semiotic resources where words are embedded in graphics as much as graphics are buried in words


...not collaborate enough to benefit from each other's insights


[representing passage of a domain of innovation from past to future]
is there a way representing the many differences at play? are there other ways apart from one arrow pointing towards one futre? the answer was swift: “no, that would not be wise. we need to demonstrate that we stand united [as an industry, nation, family,,,]” --> it was mutually and tacitly agreed that this is how innovation happens : man-made devices ride into the future on arrows of progressive tinkering with heterogeneous things


(V[...]